1
00:02:41,450 --> 00:02:42,660
Chicos, ¿me copian?
2
00:02:43,450 --> 00:02:45,330
Mantenerlo cautivo
hasta que te hable de Umar Farooq.
3
00:02:45,660 --> 00:02:46,660
Copia eso.
4
00:03:38,790 --> 00:03:39,750
Lo siento.
5
00:03:44,000 --> 00:03:45,950
Por favor no llores. Esperar.
6
00:03:46,040 --> 00:03:47,450
Quieres un globo, ¿verdad?
Te conseguiré uno.
7
00:03:47,540 --> 00:03:49,370
Esperar. Te compraré uno.
8
00:03:49,450 --> 00:03:50,830
Espera un minuto.
9
00:03:51,330 --> 00:03:52,250
Dos minutos.
10
00:03:52,330 --> 00:03:54,450
Por favor, ten paciencia por mi bien.
11
00:03:55,370 --> 00:03:57,120
Dos globos. Gracias.
12
00:03:57,620 --> 00:03:58,660
Aquí tienes.
13
00:03:58,750 --> 00:03:59,700
Todo tuyo.
14
00:04:03,200 --> 00:04:04,750
Puedes jugar con el globo.
15
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
Toma esto.
16
00:04:06,160 --> 00:04:09,370
Siempre le mientes
y consíguete un globo.
17
00:04:09,450 --> 00:04:10,790
Eres un adulto.
18
00:04:10,870 --> 00:04:12,080
¿Por qué caes en sus mentiras?
19
00:04:12,160 --> 00:04:15,040
La felicidad está en que ella me engañe.
¡y a mí siendo llevado a dar un paseo!
20
00:04:16,040 --> 00:04:18,750
Mira cómo se ríe.
21
00:04:18,830 --> 00:04:19,870
¡Cuida tus pasos!
22
00:04:20,250 --> 00:04:22,200
Mañana también te conseguiré un globo.
23
00:04:23,410 --> 00:04:24,700
Bueno. Esto es para ti.
24
00:04:26,790 --> 00:04:28,410
No quiero esto.
25
00:04:28,500 --> 00:04:29,660
Dame un roti simple.
26
00:04:29,750 --> 00:04:31,290
Siempre es lo especial para ti.
27
00:04:31,370 --> 00:04:32,370
Tenlo.
28
00:04:52,580 --> 00:04:54,040
Acabamos de recibir algo de información.
29
00:04:54,120 --> 00:04:55,330
Umar Farooq no llegará mañana.
30
00:04:56,330 --> 00:04:59,000
Ya se encuentra en su residencia.
31
00:04:59,080 --> 00:05:01,750
Se irá de allí
dentro de 20 a 25 minutos.
32
00:05:02,410 --> 00:05:03,750
¿Empiezo ahora?
33
00:05:04,120 --> 00:05:05,580
Tenemos una mala noticia más para ti.
34
00:05:06,660 --> 00:05:08,830
Llegaron a saber que un espía indio
esta en una mansión
35
00:05:08,910 --> 00:05:10,870
y ahora han tomado el control
de toda la mansión.
36
00:05:11,540 --> 00:05:14,330
Entonces no puedes lograr nada
incluso si regresas a la mansión.
37
00:05:14,790 --> 00:05:17,410
Me siento... horrible al contarte esto.
38
00:05:19,620 --> 00:05:22,620
No tenemos otra opción
aparte de cancelar esta operación.
39
00:05:23,500 --> 00:05:25,790
Detén todo.
Nos ocuparemos de esto más adelante.
40
00:05:27,200 --> 00:05:28,290
Hola.
41
00:05:28,370 --> 00:05:29,500
Veera, ¿estás ahí?
42
00:05:29,950 --> 00:05:32,080
- ¿Veera?
- He trabajado en esta operación.
43
00:05:32,160 --> 00:05:34,790
durante los últimos tres meses
y configurarlo todo.
44
00:05:34,870 --> 00:05:37,330
No puedo cancelar la operación.
de repente.
45
00:05:37,410 --> 00:05:38,830
Quiero hacer mi mejor esfuerzo.
46
00:05:39,700 --> 00:05:41,120
No detengas nada al final
47
00:05:41,200 --> 00:05:42,540
Y simplemente continúa con la operación.
48
00:05:44,080 --> 00:05:46,410
Te llamaré en 30 minutos.
49
00:05:47,200 --> 00:05:48,120
¡Y oye!
50
00:05:48,910 --> 00:05:51,580
El plan está en marcha.
51
00:05:58,330 --> 00:06:00,540
El impacto se sentirá
en un radio de 50 metros.
52
00:06:00,870 --> 00:06:03,540
Asegúrate del perímetro
está libre de civiles.
53
00:06:03,620 --> 00:06:04,700
Copia eso.
54
00:06:20,540 --> 00:06:22,120
Te dije que te callaras.
55
00:06:23,790 --> 00:06:25,500
Haz cola.
56
00:06:25,580 --> 00:06:26,790
Espera un minuto.
57
00:06:26,870 --> 00:06:28,790
- La cola está por ahí.
- Mi bolso pesa.
58
00:06:29,120 --> 00:06:30,500
- Déjame bajarlo.
- Ir.
59
00:06:32,120 --> 00:06:33,370
Haz cola.
60
00:06:48,370 --> 00:06:49,540
¿Qué estás haciendo?
61
00:06:49,620 --> 00:06:50,580
¿Qué?
62
00:06:50,660 --> 00:06:52,950
Conectando el cable rojo y el cable negro.
63
00:06:53,040 --> 00:06:54,290
¿Qué? ¿Por qué haces eso?
64
00:06:55,040 --> 00:06:57,370
Sólo entonces la señal
Se cortará en todos sus teléfonos.
65
00:06:58,410 --> 00:06:59,700
Revisa tu teléfono.
66
00:06:59,790 --> 00:07:00,830
¿Qué?
67
00:07:03,500 --> 00:07:05,410
¿Hay señal en tu teléfono?
68
00:07:06,660 --> 00:07:07,790
¿Por qué estás usando un bloqueador?
69
00:07:07,870 --> 00:07:10,160
Sólo entonces nadie sabrá que
Te están desollando vivo.
70
00:07:10,250 --> 00:07:11,790
¿Quién eres?
71
00:07:11,870 --> 00:07:13,000
Veeraraghavan.
72
00:07:13,080 --> 00:07:15,540
Indio operativo de campo senior.
73
00:07:15,620 --> 00:07:16,660
CRUDO.
74
00:07:16,750 --> 00:07:18,410
¿No estás buscando a un indio?
75
00:07:19,540 --> 00:07:20,580
Ese soy yo.
76
00:07:21,330 --> 00:07:22,450
¿Qué dijiste?
77
00:07:22,540 --> 00:07:25,450
no puedo seguir traduciendo
Todos los diálogos para ti.
78
00:07:25,540 --> 00:07:27,620
Será mejor que vayas y aprendas mi idioma.
79
00:07:38,660 --> 00:07:42,080
Es una gran bestia mala
Hora del rock and roll
80
00:07:45,450 --> 00:07:47,790
Salir de control
81
00:07:50,080 --> 00:07:53,200
Es una gran bestia mala
Hora del rock and roll
82
00:08:53,000 --> 00:08:56,580
Hombre en una misión
Salir de control
83
00:08:59,040 --> 00:09:02,200
Es una gran bestia mala
Hora del rock and roll
84
00:09:05,870 --> 00:09:07,790
Salir de control
85
00:09:10,290 --> 00:09:13,370
Es una gran bestia mala
Hora del rock and roll
86
00:12:05,330 --> 00:12:07,080
Farooq está saliendo
en dos o tres minutos.
87
00:12:07,580 --> 00:12:08,750
Lo necesitamos vivo.
88
00:12:09,660 --> 00:12:11,120
No debería pasarle nada.
89
00:12:11,200 --> 00:12:12,410
El vehículo es el objetivo principal.
90
00:12:13,620 --> 00:12:14,950
No le pasará nada.
91
00:12:16,000 --> 00:12:17,660
Su vehículo es el objetivo.
92
00:12:25,660 --> 00:12:26,830
Objetivo bloqueado.
93
00:12:27,620 --> 00:12:28,870
Equipo Sparrow, ¿listo?
94
00:12:29,830 --> 00:12:30,950
¿Lanzo?
95
00:12:32,040 --> 00:12:33,540
Esperando su confirmación.
96
00:12:38,290 --> 00:12:40,000
¡Oh, no! Por favor, para.
97
00:12:44,200 --> 00:12:45,330
Cuidadoso.
98
00:12:50,950 --> 00:12:53,200
¿Está el perímetro libre de civiles?
99
00:12:54,370 --> 00:12:55,830
Necesito una confirmación verbal.
100
00:12:59,000 --> 00:13:00,250
Equipo Gorrión...
101
00:13:00,330 --> 00:13:02,790
este, oeste, norte…
102
00:13:03,200 --> 00:13:04,250
son claros.
103
00:13:15,700 --> 00:13:17,330
¿Está despejado el perímetro sur?
104
00:13:26,450 --> 00:13:28,870
¿Está despejado el perímetro sur?
105
00:13:28,950 --> 00:13:30,080
Perímetro sur...
106
00:13:30,750 --> 00:13:31,660
No se lo digas.
107
00:13:32,160 --> 00:13:34,040
¿Qué pasa si hay un impacto?
ocultando esto?
108
00:13:34,620 --> 00:13:35,950
No se puede hacer nada.
109
00:13:36,040 --> 00:13:36,950
Daños colaterales.
110
00:13:37,040 --> 00:13:38,250
Saldrá en dos minutos.
111
00:13:38,660 --> 00:13:40,410
No podemos realizar esta operación más tarde.
112
00:13:46,290 --> 00:13:48,370
Punto sur despejado.
113
00:13:53,250 --> 00:13:54,830
Puedes lanzarte a la cuenta de tres.
114
00:16:37,040 --> 00:16:38,580
¿Qué hiciste tan pronto como te despertaste?
115
00:16:39,660 --> 00:16:42,950
Me levanté, me lavé los dientes,
Me duché, desayuné…
116
00:16:43,620 --> 00:16:44,790
entonces me preparé y...
117
00:16:45,370 --> 00:16:46,500
Volví a dormir.
118
00:16:47,330 --> 00:16:49,660
- Después de eso--
- Déjame reemplazarte.
119
00:16:50,080 --> 00:16:52,660
Habrías llamado a mi clínica
para una cita.
120
00:16:52,750 --> 00:16:54,330
Te habrían rechazado.
121
00:16:54,410 --> 00:16:56,500
Y a pesar de eso
122
00:16:56,580 --> 00:16:59,330
Te dirigiste directamente a mi clínica.
123
00:16:59,410 --> 00:17:02,950
Y ahora estás contando el mismo viejo cuento
¡como si fuera la primera vez!
124
00:17:03,040 --> 00:17:05,250
debería escucharlo
¡como nunca lo había escuchado antes!
125
00:17:05,330 --> 00:17:06,330
¿Qué es esto, señor?
126
00:17:06,410 --> 00:17:08,500
¿Cómo puede ser que esto siga así durante 11 meses?
127
00:17:08,580 --> 00:17:10,200
te lo dije
128
00:17:10,290 --> 00:17:12,870
que no estas conectado
con la muerte de ese niño.
129
00:17:13,410 --> 00:17:14,750
- ¿Muthu?
- Señor.
130
00:17:14,830 --> 00:17:17,790
¿Reservaste mi cita?
con el Dr. Chaitanya Rao?
131
00:17:17,870 --> 00:17:19,750
La cita ha sido fijada.
para las 19:30 horas mañana, señor.
132
00:17:20,160 --> 00:17:21,080
Bueno.
133
00:17:22,160 --> 00:17:23,290
Dr. Caitanya Rao.
134
00:17:23,660 --> 00:17:25,330
Es un psiquiatra de renombre en nuestra ciudad.
135
00:17:27,620 --> 00:17:30,450
Doctor, ¿está intentando deshacerse de mí?
136
00:17:31,120 --> 00:17:32,330
¿Tengo que consultarlo?
137
00:17:32,410 --> 00:17:34,330
No, tengo que irme.
138
00:17:34,410 --> 00:17:35,620
Es un señor mayor.
139
00:17:35,700 --> 00:17:36,870
Él no podrá manejarte.
140
00:17:37,410 --> 00:17:39,750
¿Por qué doctor? ¿Todo bien?
¿Qué tal tu salud?
141
00:17:39,830 --> 00:17:41,250
No todo está bien.
142
00:17:41,330 --> 00:17:44,080
El día que viniste a mí,
143
00:17:44,160 --> 00:17:46,580
También fue el día en que fui con él.
como paciente.
144
00:17:46,950 --> 00:17:47,950
Éste es el hecho real.
145
00:17:48,040 --> 00:17:49,660
También tiene un dato curioso.
146
00:17:49,750 --> 00:17:52,000
me estas pagando
una tarifa de consulta de 2.000 rupias.
147
00:17:52,080 --> 00:17:54,910
- Me está cobrando 3.000 rupias.
- Oh.
148
00:17:55,000 --> 00:17:58,540
pierdo 1.000 rupias cada vez
me conoces.
149
00:17:58,620 --> 00:17:59,660
Oh, no.
150
00:17:59,750 --> 00:18:00,870
Lo siento, doctor.
151
00:18:02,040 --> 00:18:03,500
Lo entiendo, doctor.
152
00:18:04,040 --> 00:18:06,450
no estoy conectado de ninguna manera
a ese trágico accidente.
153
00:18:07,000 --> 00:18:09,370
Estoy bien ahora.
154
00:18:12,330 --> 00:18:13,290
Me iré ahora.
155
00:18:13,950 --> 00:18:15,370
- Te veré mañana.
- ¿Qué?
156
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
¿Volverás mañana?
157
00:18:18,080 --> 00:18:18,910
No.
158
00:18:19,000 --> 00:18:21,830
Mi doctor me ha preguntado
159
00:18:21,910 --> 00:18:23,790
No encontrarte en mi clínica.
160
00:18:23,870 --> 00:18:27,500
Mi plan futuro es
sólo desvía tu concentración.
161
00:18:27,580 --> 00:18:29,950
estoy dispuesto a hacer cualquier cosa
para lograrlo.
162
00:18:30,040 --> 00:18:32,120
Tengo una boda a la que asistir.
163
00:18:32,660 --> 00:18:34,750
Tienes que venir conmigo.
164
00:18:35,830 --> 00:18:37,450
¿Por qué debería acompañarme?
165
00:18:38,410 --> 00:18:39,620
Es una boda del norte de la India.
166
00:18:40,080 --> 00:18:41,830
Allí conocerás chicas guapas.
167
00:18:49,370 --> 00:18:50,660
Míralos.
168
00:18:50,750 --> 00:18:52,000
¿No te lo dije?
169
00:18:52,080 --> 00:18:53,120
¿No son hermosos?
170
00:18:54,580 --> 00:18:56,540
Mira hacia allá.
¿No es hermosa?
171
00:18:56,620 --> 00:18:58,000
Mira esa belleza en verde.
172
00:18:58,080 --> 00:18:59,120
¡Aquél!
173
00:19:00,160 --> 00:19:01,790
Tiene buen físico.
174
00:19:01,870 --> 00:19:02,790
¿Correcto?
175
00:19:03,120 --> 00:19:04,830
- Hola.
- Hola tío, ¿cómo estás?
176
00:19:04,910 --> 00:19:05,910
Estoy bien.
177
00:19:06,000 --> 00:19:07,080
- ¿Cómo está tu padre?
- Está bien.
178
00:19:07,160 --> 00:19:08,410
- ¿Y tu madre?
- Ella también está bien.
179
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
- Bueno.
- Adiós.
180
00:19:11,200 --> 00:19:12,330
¿Está ella relacionada contigo?
181
00:19:12,700 --> 00:19:13,830
¿Quieres su número?
182
00:19:13,910 --> 00:19:14,870
Te lo conseguiré.
183
00:19:14,950 --> 00:19:16,410
¿No te da vergüenza?
184
00:19:16,500 --> 00:19:19,330
Definitivamente lo es
pero no soporto tu tortura.
185
00:19:20,330 --> 00:19:21,580
- ¿Entramos?
- Hola, señor.
186
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
Un minuto, por favor.
187
00:19:23,250 --> 00:19:25,370
Vea usted mismo.
¿No nos vemos bien juntos?
188
00:19:25,450 --> 00:19:27,120
Somos de la misma altura.
189
00:19:28,040 --> 00:19:29,000
Gracias.
190
00:19:29,870 --> 00:19:33,620
Pero mi prometido es más bajo que yo.
191
00:19:34,080 --> 00:19:36,160
¡Necesita pararse sobre una mesa para besarme!
192
00:19:36,250 --> 00:19:37,750
Señor, ¿cómo se llama?
193
00:19:38,080 --> 00:19:38,950
Veera.
194
00:19:39,410 --> 00:19:40,540
Dulce nombre.
195
00:19:41,290 --> 00:19:43,870
Imagínense que lo presento como,
"Este es mi marido, Veera".
196
00:19:43,950 --> 00:19:45,410
¿Cómo suena esto?
197
00:19:45,500 --> 00:19:46,540
¿Suena elegante?
198
00:19:48,000 --> 00:19:49,160
Olvídate de todo eso.
199
00:19:49,250 --> 00:19:50,910
Ni siquiera sabe chatear.
200
00:19:51,000 --> 00:19:53,580
Me envió un mensaje de texto
"Cariño, ¿comiste tu comida?"
201
00:19:53,660 --> 00:19:55,830
¿Qué pasa con los nombres divertidos?
"¿Pastel dulce, melaza, pastelito?"
202
00:19:56,660 --> 00:19:57,830
¡Qué molesto!
203
00:19:58,660 --> 00:20:01,120
Ella está coqueteando contigo.
204
00:20:01,200 --> 00:20:03,370
Mira cómo la ayudaré.
205
00:20:03,950 --> 00:20:04,910
Disculpe.
206
00:20:05,540 --> 00:20:06,660
¿Puedes hacerme un favor?
207
00:20:06,750 --> 00:20:08,750
voy al escenario
para darle a la pareja su regalo.
208
00:20:08,830 --> 00:20:10,580
Se perderá si lo dejan solo.
209
00:20:10,660 --> 00:20:13,000
Quédese con él un rato, señora.
Por favor tenga cuidado.
210
00:20:14,000 --> 00:20:15,750
- ¿Señor?
- Regresaré en dos minutos.
211
00:20:32,910 --> 00:20:34,080
Señor, ¿todo bien?
212
00:20:35,660 --> 00:20:39,120
Puedes tomar mi mano si tienes miedo.
213
00:20:41,450 --> 00:20:43,200
¿Debo sostener tu cintura en su lugar?
214
00:20:44,790 --> 00:20:46,120
Ni siquiera tiene un regalo en la mano.
215
00:20:46,200 --> 00:20:47,870
Se ha ido a acaparar.
216
00:20:47,950 --> 00:20:49,080
Ni siquiera pudiste entender eso.
217
00:20:49,500 --> 00:20:51,660
¿Parezco alguien que se perderá?
218
00:20:52,040 --> 00:20:55,870
Yo mismo estoy molesto mientras lo intentas
para hipnotizarme con tu belleza.
219
00:20:56,540 --> 00:20:58,120
Piérdete o si no
Terminaré besándote.
220
00:21:00,500 --> 00:21:01,370
- Señora.
- ¿Qué?
221
00:21:01,450 --> 00:21:03,040
Estás tirando la comida.
222
00:21:03,120 --> 00:21:04,290
- Mételo rápidamente.
- ¡Estúpido!
223
00:21:04,370 --> 00:21:06,620
- ¿Tienes fuego paan?
- No lo tenemos, señor.
224
00:21:13,370 --> 00:21:14,500
Disculpe.
225
00:21:14,950 --> 00:21:16,330
Disculpe.
226
00:21:16,410 --> 00:21:17,790
Simplemente regresa y mira hacia allí.
227
00:21:18,160 --> 00:21:19,410
Vamos.
228
00:21:28,290 --> 00:21:30,000
Date la vuelta un poco.
229
00:21:47,290 --> 00:21:49,160
Ella te está llamando. Ir.
230
00:21:50,370 --> 00:21:51,500
¿Puedes bailar?
231
00:21:52,200 --> 00:21:53,160
No escuché eso.
232
00:21:53,660 --> 00:21:55,330
Te pregunté si sabes bailar.
233
00:21:55,410 --> 00:21:56,790
¿Por qué te enojas?
234
00:21:58,790 --> 00:22:00,500
Soñé con mi amante
235
00:22:00,580 --> 00:22:02,700
Mi amante finalmente está aquí
236
00:22:02,790 --> 00:22:04,450
Soñé con mi amante
237
00:22:04,540 --> 00:22:06,500
Mi amante finalmente está aquí
238
00:22:06,580 --> 00:22:08,290
Mi precioso tesoro escondido
239
00:22:08,370 --> 00:22:10,450
Ella entró en mi mundo ahora
240
00:22:10,540 --> 00:22:12,330
Soñé con mi amante
241
00:22:12,410 --> 00:22:15,120
Soñé con mi amante
242
00:22:16,870 --> 00:22:17,870
¡Oh, no!
243
00:22:18,750 --> 00:22:19,910
¡Dios mío!
244
00:22:20,830 --> 00:22:22,080
¡Oh, no!
245
00:22:32,540 --> 00:22:33,410
¡Oh, no!
246
00:22:34,370 --> 00:22:35,200
¡Dios mío!
247
00:22:36,330 --> 00:22:37,330
¡Oh, no!
248
00:22:54,160 --> 00:22:58,080
Celebremos esta hermosa fiesta
Hagamos felices a todos
249
00:22:58,160 --> 00:23:01,660
Todos parecen estar alegres
Y ahí va sonrojada
250
00:23:01,750 --> 00:23:05,540
Se ha vuelto loco detrás de mí
251
00:23:05,620 --> 00:23:08,450
Esto es lo mejor que me ha pasado
252
00:23:08,540 --> 00:23:10,080
Mi único y verdadero amor
253
00:23:10,160 --> 00:23:12,330
Ella entró en mi vida ahora
254
00:23:12,410 --> 00:23:14,080
En mi mundo ella vino
255
00:23:14,160 --> 00:23:16,250
Aquí viene
256
00:23:16,330 --> 00:23:17,950
Mi único y verdadero amor
257
00:23:18,040 --> 00:23:20,080
Ella entró en mi vida ahora
258
00:23:20,160 --> 00:23:22,040
En mi mundo ella vino
259
00:23:22,120 --> 00:23:24,750
Aquí viene
260
00:23:24,830 --> 00:23:26,830
Hola, cariño
Eres mi cariño
261
00:23:26,910 --> 00:23:28,790
Estoy atrapado en tu belleza
262
00:23:28,870 --> 00:23:30,700
Me estoy perdiendo poco a poco
263
00:23:30,790 --> 00:23:32,620
No quiero decírtelo
264
00:23:32,700 --> 00:23:34,540
Fue amor a primera vista
265
00:23:34,620 --> 00:23:36,500
Ella logró atraerme
266
00:23:36,580 --> 00:23:38,450
Ella me infundió amor
267
00:23:38,540 --> 00:23:40,500
Ella me hizo entregarme
268
00:23:40,580 --> 00:23:43,290
Me hizo volverme loca por él
269
00:23:43,370 --> 00:23:46,910
Se encariñó con mí
Y me trató como a una reina
270
00:23:47,250 --> 00:23:48,410
Con amor ilimitado
271
00:23:48,500 --> 00:23:51,080
Este tipo me hizo emborracharme por él
272
00:23:51,160 --> 00:23:54,910
Su magia de amor funcionó bien en mí
273
00:23:55,000 --> 00:23:57,910
Mi verdadero San Valentín
274
00:23:58,870 --> 00:24:01,750
Eres mi verdadero San Valentín
275
00:24:02,750 --> 00:24:04,540
Mi verdadero San Valentín
276
00:24:04,620 --> 00:24:06,200
Eres mi verdadero San Valentín
277
00:24:06,580 --> 00:24:08,250
¡Mi única alma gemela!
278
00:24:08,330 --> 00:24:09,540
Mi mandato de amor
279
00:24:42,700 --> 00:24:46,500
Celebremos esta hermosa fiesta
Hagamos felices a todos
280
00:24:46,580 --> 00:24:50,290
Todos parecen estar alegres
Y ahí va sonrojada
281
00:24:50,370 --> 00:24:54,120
Se ha vuelto loco detrás de mí
282
00:24:54,200 --> 00:24:56,870
Esto es lo mejor que me ha pasado
283
00:24:56,950 --> 00:24:58,750
Mi único y verdadero amor
284
00:24:58,830 --> 00:25:00,790
Ella entró en mi vida ahora
285
00:25:00,870 --> 00:25:02,450
En mi mundo ella vino
286
00:25:02,540 --> 00:25:04,580
Aquí viene
287
00:25:04,660 --> 00:25:06,500
Mi único y verdadero amor
288
00:25:06,580 --> 00:25:08,450
Ella entró en mi vida ahora
289
00:25:08,540 --> 00:25:10,370
En mi mundo ella vino
290
00:25:10,450 --> 00:25:13,200
Aquí viene
291
00:25:15,040 --> 00:25:15,950
¡Oh, no!
292
00:25:16,870 --> 00:25:17,910
¡Dios mío!
293
00:25:18,870 --> 00:25:19,910
¡Oh, no!
294
00:25:21,120 --> 00:25:23,040
Hola, cariño
Eres mi cariño
295
00:25:23,120 --> 00:25:24,910
Estoy atrapado en tu belleza
296
00:25:25,000 --> 00:25:26,790
Me estoy perdiendo poco a poco
297
00:25:26,870 --> 00:25:28,790
No quiero decírtelo
298
00:25:28,870 --> 00:25:32,660
Fue amor a primera vista
Ella logró atraerme
299
00:25:32,750 --> 00:25:36,830
Ella me infundió amor
300
00:25:36,910 --> 00:25:39,450
Me hizo volverme loca por él
301
00:25:39,540 --> 00:25:43,330
Se encariñó con mí
Y me trató como a una reina
302
00:25:43,410 --> 00:25:44,580
El amor no está diluido
303
00:25:44,660 --> 00:25:47,160
Este tipo me hizo emborracharme por él
304
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
Su magia de amor funcionó bien en mí
305
00:25:51,080 --> 00:25:53,000
Mi verdadero San Valentín
306
00:25:53,080 --> 00:25:54,950
Eres mi verdadero San Valentín
307
00:25:55,040 --> 00:25:56,830
Mi verdadero San Valentín
308
00:25:56,910 --> 00:25:58,790
Eres mi verdadero San Valentín
309
00:25:58,870 --> 00:26:00,700
¡Mi única alma gemela!
310
00:26:00,790 --> 00:26:02,660
Mi mandato de amor
311
00:26:02,750 --> 00:26:07,450
¡Eres el amor de mi vida!
312
00:26:18,750 --> 00:26:20,950
¿Puedes oír llorar a un niño?
313
00:26:21,620 --> 00:26:22,580
No.
314
00:26:23,250 --> 00:26:25,410
Puedo oírlo. Déjame ir y comprobar.
315
00:26:45,330 --> 00:26:47,080
¡El amor de mi vida!
316
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
¿Quién eres?
317
00:27:01,290 --> 00:27:02,700
¿Por qué lo golpeaste?
318
00:27:04,500 --> 00:27:06,620
Imagínense el impacto
de alguien atropellado por un camión.
319
00:27:06,700 --> 00:27:08,080
Eso es lo que sentí.
320
00:27:09,540 --> 00:27:11,410
¿Cómo puede arrojar a un niño al aire?
321
00:27:11,870 --> 00:27:13,160
¡Criatura sin cerebro!
322
00:27:13,700 --> 00:27:15,750
Estaba jugando con su hijo.
323
00:27:15,830 --> 00:27:16,750
¿Cómo te afecta?
324
00:27:16,830 --> 00:27:18,330
¿Qué quieres decir?
325
00:27:18,410 --> 00:27:19,700
¿Qué pasa si el niño se resbala y cae?
326
00:27:20,040 --> 00:27:21,160
No deberías hacer esto con un niño.
327
00:27:21,250 --> 00:27:25,080
Siempre hablo en serio los asuntos
relacionado con los niños.
328
00:27:29,040 --> 00:27:30,750
Pareces bastante duro.
329
00:27:31,370 --> 00:27:32,700
Pero eres un personaje interesante.
330
00:27:33,330 --> 00:27:34,790
Eres bastante guapo también.
331
00:27:37,040 --> 00:27:37,870
¡Oh!
332
00:27:39,120 --> 00:27:40,700
¿Cuál era tu perfil laboral?
333
00:27:40,790 --> 00:27:42,040
Yo era un agente de RAW.
334
00:27:42,540 --> 00:27:43,500
¿Agente CRUDO?
335
00:27:43,910 --> 00:27:44,790
¡Oh!
336
00:27:45,120 --> 00:27:45,950
¿Está casado?
337
00:27:47,000 --> 00:27:48,580
Todavía no he pensado en el matrimonio.
338
00:27:51,200 --> 00:27:52,790
¿Estás interesado en enamorarte?
339
00:27:55,120 --> 00:27:55,950
¿Con quién?
340
00:27:56,040 --> 00:27:57,080
¡Conmigo, por supuesto!
341
00:27:58,580 --> 00:28:00,080
¿Cómo puedes ser tan franco al respecto?
342
00:28:00,450 --> 00:28:02,580
¿Por qué no salimos en citas?
343
00:28:02,660 --> 00:28:04,120
y tal vez entonces puedas
hazme esta pregunta?
344
00:28:04,200 --> 00:28:05,830
¡No! No tengo tiempo para todo eso.
345
00:28:06,200 --> 00:28:09,160
tengo que encontrar a mi hombre
dentro de un mes y establecerse.
346
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
¿Por qué es así?
347
00:28:10,660 --> 00:28:12,250
Ya estoy comprometido.
348
00:28:12,330 --> 00:28:14,330
¡Pero no soporto a mi prometido en absoluto!
349
00:28:14,790 --> 00:28:18,040
Estoy tratando de deshacerme de él y
engancharse al hombre adecuado.
350
00:28:20,330 --> 00:28:23,870
Amigo, estamos discutiendo sobre el amor.
¿Por qué viniste en medio de eso?
351
00:28:24,580 --> 00:28:25,580
Apartar.
352
00:28:27,370 --> 00:28:28,200
¿Estás de acuerdo con la idea?
353
00:28:29,000 --> 00:28:31,120
¿Qué pasa con tu pobre prometido?
354
00:28:32,080 --> 00:28:34,120
Seré lamentable si me caso con él.
355
00:28:34,200 --> 00:28:35,830
el me tortura
con su llamado amor.
356
00:28:35,910 --> 00:28:36,910
No puedo soportarlo.
357
00:28:37,000 --> 00:28:38,830
¡Me llama 140 veces al día!
358
00:28:39,410 --> 00:28:41,000
Me molesta día y noche.
359
00:28:41,580 --> 00:28:42,910
Eres perfecto para mí.
360
00:28:43,000 --> 00:28:44,330
Dime si estás bien.
361
00:28:48,160 --> 00:28:50,750
Parece que estoy bien con eso.
362
00:28:51,580 --> 00:28:53,370
¿Te unirás a mi oficina?
363
00:28:53,830 --> 00:28:56,410
Eres muy rápido en todo.
364
00:28:56,500 --> 00:28:58,080
Por favor comprenda.
Se me acaba el tiempo.
365
00:29:14,830 --> 00:29:16,200
¿Quieres abrocharte los pantalones?
366
00:29:19,950 --> 00:29:21,080
Venkatachalam.
367
00:29:23,540 --> 00:29:25,620
¡Oh! Está orando fervientemente.
368
00:29:26,080 --> 00:29:27,790
Él también es sordo.
369
00:29:28,290 --> 00:29:29,290
¡Venkatachalam!
370
00:29:31,370 --> 00:29:32,830
¡Felicidades!
371
00:29:33,160 --> 00:29:35,290
Estabas en el turno de noche para un cajero automático.
372
00:29:35,370 --> 00:29:38,580
y ese cajero automático fue robado
¡por sexta vez!
373
00:29:38,660 --> 00:29:39,620
¿En realidad?
374
00:29:40,000 --> 00:29:42,540
¡Oh! ¡La ignorancia es una bendición, supongo!
375
00:29:42,620 --> 00:29:44,790
Estaba muy bien vigilado.
376
00:29:44,870 --> 00:29:46,250
No lo parece.
377
00:29:46,330 --> 00:29:49,080
Vi tus medidas a prueba de todo.
en el circuito cerrado de televisión.
378
00:29:51,370 --> 00:29:52,200
¿Señor?
379
00:29:52,540 --> 00:29:53,580
Él está aquí.
380
00:29:53,660 --> 00:29:55,120
¿OMS? El que--
381
00:30:01,450 --> 00:30:04,950
tengo que saber que
Aplastas a la gente muy fuerte.
382
00:30:05,040 --> 00:30:05,870
Muéstrame tu poder.
383
00:30:07,830 --> 00:30:09,120
¿Está bien si muere?
384
00:30:10,200 --> 00:30:13,790
Preethi, ese tipo
Debe haber sido un debilucho.
385
00:30:13,870 --> 00:30:16,290
Si intenta presumir
su fuerza para mi
386
00:30:16,370 --> 00:30:18,200
Entonces lo bloquearé por el lado izquierdo.
387
00:30:18,290 --> 00:30:20,040
y golpéalo directamente.
388
00:30:20,120 --> 00:30:22,450
Su boca y barbilla
Será un desastre sangriento.
389
00:30:22,540 --> 00:30:23,790
¿Estoy en lo cierto?
390
00:30:23,870 --> 00:30:25,370
Puedes probar tus habilidades de inmediato.
391
00:30:25,450 --> 00:30:26,290
¿Cómo?
392
00:30:27,120 --> 00:30:29,580
- No te atrevas a señalarme con el dedo.
- ¡Oh, Dios!
393
00:30:33,080 --> 00:30:34,330
Mi cabeza da vueltas.
394
00:30:34,830 --> 00:30:35,950
Por favor sálvame.
395
00:30:36,290 --> 00:30:40,410
Preethi, recoge la moneda de cinco rupias.
que ha caído debajo de la mesa.
396
00:30:41,200 --> 00:30:42,450
¡Ni siquiera entiende mi sarcasmo!
397
00:30:43,080 --> 00:30:46,040
Ha arrojado a su jefe al aire.
398
00:30:46,120 --> 00:30:47,500
- En lugar de preguntarle--
- Señor.
399
00:30:47,580 --> 00:30:49,540
- Por favor, bájalo.
- Me operaron el mes pasado.
400
00:30:49,620 --> 00:30:50,580
¿Lo tiro al suelo?
401
00:30:52,910 --> 00:30:53,750
¡Pobrecito!
402
00:30:56,790 --> 00:30:58,540
¡Oh! ¡Jesús!
403
00:30:58,620 --> 00:31:00,040
Él escapó.
404
00:31:00,370 --> 00:31:02,080
Antes de darme la vuelta
405
00:31:02,160 --> 00:31:04,160
Seria mejor
¡Si ustedes cuatro se mueven!
406
00:31:04,250 --> 00:31:06,290
¿Cómo te atreves a aplaudir y animar?
407
00:31:06,370 --> 00:31:09,200
¡Malditos bromistas!
¡Sal de mi recinto!
408
00:31:10,080 --> 00:31:13,660
¿Por qué renunciaste a RAW?
409
00:31:13,750 --> 00:31:16,250
Generalmente tengo una buena actitud ante la vida.
410
00:31:16,330 --> 00:31:19,370
pero si alguien me provoca,
Simplemente saco mi arma y disparo.
411
00:31:19,450 --> 00:31:21,080
¿Te escuché bien?
412
00:31:22,040 --> 00:31:23,950
No tengo mi arma en este momento.
413
00:31:25,830 --> 00:31:28,290
Si puedes asustarme muchísimo
414
00:31:28,370 --> 00:31:31,160
entonces puedo imaginar
cómo aterrorizarás a los demás.
415
00:31:31,250 --> 00:31:34,040
Preethi, él es designado.
416
00:31:38,870 --> 00:31:40,370
Es una situación de emergencia.
417
00:31:41,080 --> 00:31:44,160
tengo una información
sobre un ataque terrorista en el sur de la India.
418
00:31:44,620 --> 00:31:46,830
Pero no sabemos si
va a ser un secuestro,
419
00:31:46,910 --> 00:31:48,580
secuestro o explosión de una bomba.
420
00:31:48,660 --> 00:31:52,950
Terroristas no identificados han aterrizado
con armas y equipo, señor.
421
00:31:53,700 --> 00:31:55,120
Tienes que saberlo, ¿verdad?
422
00:31:55,200 --> 00:31:57,250
¿Por qué no paras?
¿Toda la operación inmediatamente?
423
00:31:57,620 --> 00:31:58,580
Señor, ya es tarde.
424
00:31:59,580 --> 00:32:00,660
Están muy por delante.
425
00:32:00,750 --> 00:32:03,250
Tenemos información que ellos tienen.
planeé esto de manera muy eficiente.
426
00:32:03,330 --> 00:32:05,580
No importa lo que hagamos,
es difícil detenerlos.
427
00:32:05,660 --> 00:32:07,870
¿Por qué me dices eso?
428
00:32:07,950 --> 00:32:09,620
¡Vete a casa y duerme!
429
00:32:09,700 --> 00:32:11,620
¿Qué estuviste haciendo todos estos días?
430
00:32:11,700 --> 00:32:13,330
Si tal ataque ha sido planeado
431
00:32:13,410 --> 00:32:15,330
esto significa que tendremos que enfrentar
432
00:32:15,410 --> 00:32:17,120
muchos problemas políticos globales
y presión.
433
00:32:17,200 --> 00:32:19,950
¿Pensaste cómo
¿Esto afectará al hombre común?
434
00:32:20,040 --> 00:32:23,250
estas mencionando
el ataque con bastante naturalidad.
435
00:32:23,580 --> 00:32:25,620
Me siento incómodo al pensar en ello.
436
00:32:27,540 --> 00:32:29,370
Déjame usar el baño.
Lo lamento.
437
00:32:34,330 --> 00:32:35,200
¿Hola?
438
00:32:35,580 --> 00:32:37,000
¿Cuándo planea atacar, señor?
439
00:32:37,660 --> 00:32:39,500
el departamento de inteligencia
ya es consciente
440
00:32:39,580 --> 00:32:42,160
de su llegada y ataque inminente.
441
00:32:42,250 --> 00:32:43,370
¿Lo entiendes?
442
00:32:43,450 --> 00:32:46,500
Mira, este ataque debería conducir
a dos resultados.
443
00:32:46,580 --> 00:32:49,950
Tu líder que está en la cárcel
debería ser liberado sin ningún problema.
444
00:32:50,370 --> 00:32:53,950
En segundo lugar, debería ser anunciado.
como candidato a Primer Ministro por el partido.
445
00:32:54,290 --> 00:32:57,040
Y todo esto sucederá
con la ayuda de este ataque.
446
00:32:57,500 --> 00:32:58,870
Pero se nos acaba el tiempo.
447
00:32:58,950 --> 00:33:01,500
No olvides que no debe pasar nada.
a mi esposa y mi hija.
448
00:33:05,200 --> 00:33:07,580
Hemos perdido a todos nuestros clientes principales.
449
00:33:07,660 --> 00:33:09,910
- Sólo nos queda este centro comercial--
- Señor, espere un minuto.
450
00:33:10,000 --> 00:33:11,660
Una señal, por favor.
Tenemos que aclarar esto.
451
00:33:11,750 --> 00:33:12,620
- Sí, claro.
- Gracias, señor.
452
00:33:17,080 --> 00:33:19,620
¿Por qué siempre tiene prisa?
453
00:33:24,370 --> 00:33:25,250
- ¿Bolígrafo?
- No.
454
00:33:25,330 --> 00:33:27,080
- Yo uso mi bolígrafo.
- Está bien, señor.
455
00:33:37,450 --> 00:33:39,080
lo recogeré
después de que ella sale de la habitación.
456
00:33:39,160 --> 00:33:41,500
Cada vez que me agacho
recoger un objeto caído
457
00:33:41,580 --> 00:33:45,700
puedo escuchar un sonido
¡como un lagarto que escupe!
458
00:33:45,790 --> 00:33:47,870
Incluso yo escuché ese sonido.
459
00:33:48,370 --> 00:33:49,200
¿Lo escuchaste?
460
00:33:49,750 --> 00:33:51,870
- Fírmalo.
- Me olvidé.
461
00:33:55,160 --> 00:33:56,160
- Tómalo.
- Gracias.
462
00:33:56,500 --> 00:33:58,160
Veera, olvidé mencionar esto.
463
00:33:58,250 --> 00:34:00,870
tengo que ir a suplicar
El dueño del centro comercial mañana.
464
00:34:00,950 --> 00:34:03,830
Si usas el abrigo nuevo
compré para ti
465
00:34:03,910 --> 00:34:06,830
Entonces tal vez pueda recuperar mi contrato.
466
00:34:13,250 --> 00:34:15,910
Señor, ¿podría mirar hacia adelante y conducir?
467
00:34:16,250 --> 00:34:19,290
Puede chocar contra otro vehículo
si eres tan descuidado.
468
00:34:21,500 --> 00:34:23,330
- ¡Ey! Munuswamy.
- ¿Señor?
469
00:34:23,410 --> 00:34:25,870
Nuestro contrato con el centro comercial
470
00:34:26,250 --> 00:34:28,540
fue cancelado con
la protección que ofreciste.
471
00:34:29,200 --> 00:34:30,450
Mira esta mano.
472
00:34:31,000 --> 00:34:35,080
Sostendrá los pies del gerente hoy.
473
00:34:35,160 --> 00:34:36,830
Preséntale tus respetos.
474
00:34:36,910 --> 00:34:38,790
¡Compañero inútil!
475
00:34:44,500 --> 00:34:48,250
El principal culpable
por la cancelación del contrato
476
00:34:48,330 --> 00:34:52,410
es Sundaram quien está sentado
en el décimo piso de ese edificio.
477
00:34:53,500 --> 00:34:55,410
Comenzó su carrera como mi empleado.
478
00:34:55,500 --> 00:34:57,580
Aprendió todo de mí.
479
00:34:57,660 --> 00:35:01,250
Y ahora está en un puesto donde
está autorizando contratos para centros comerciales.
480
00:35:01,330 --> 00:35:03,080
¡Estoy tan enojada con él!
481
00:35:03,450 --> 00:35:06,330
¡Tengo ganas de estrangularlo!
482
00:35:06,410 --> 00:35:09,370
Le quitaré el aliento.
483
00:35:09,450 --> 00:35:10,660
¡Oh, no!
484
00:35:10,750 --> 00:35:13,790
No recurras a medidas tan drásticas
Terminarás tras las rejas.
485
00:35:13,870 --> 00:35:18,950
Creo que el edificio justo enfrente
Su décimo piso debe estar a 650 metros.
486
00:35:19,040 --> 00:35:20,830
Coloca un francotirador allí.
487
00:35:23,040 --> 00:35:25,910
Si calculas la deflexión del viento.
y dispárale, morirá instantáneamente.
488
00:35:29,080 --> 00:35:30,700
-Munuswamy.
- Sí, señor.
489
00:35:30,790 --> 00:35:33,870
- ¿Conoces el significado de "francotirador"?
- Por supuesto, señor.
490
00:35:33,950 --> 00:35:34,830
¿Qué?
491
00:35:34,910 --> 00:35:36,830
Es lo que limpia el parabrisas.
492
00:35:36,910 --> 00:35:39,000
¡Al diablo contigo!
493
00:35:39,450 --> 00:35:40,750
Eso es un limpiaparabrisas.
494
00:35:41,330 --> 00:35:42,790
Este es un francotirador.
495
00:35:43,250 --> 00:35:48,290
Todo lo que necesito es una pastilla para reducir
mi presión arterial alta.
496
00:35:48,830 --> 00:35:53,200
no puedo hacer nada importante
para calmar mis sentidos.
497
00:35:53,290 --> 00:35:56,660
Así que sería mejor si miraras fijamente.
498
00:35:56,750 --> 00:35:59,910
y concentrarse en conducir.
499
00:36:11,950 --> 00:36:14,830
Lo dije con entusiasmo.
¿Por qué condujiste tan precipitadamente?
500
00:36:15,790 --> 00:36:17,910
Eres rápido en todo.
501
00:36:20,410 --> 00:36:21,950
Me pregunto cuál será el dueño del centro comercial.
tiene reservado para mí!
502
00:36:28,080 --> 00:36:30,290
- ¿Sube o baja?
- ¿Qué pasó, señor?
503
00:36:30,370 --> 00:36:31,250
Tampoco hay electricidad.
504
00:36:31,330 --> 00:36:33,580
No está funcionando. ¿No lo entiendes?
505
00:36:33,950 --> 00:36:35,290
Tomemos las escaleras mecánicas.
506
00:36:40,580 --> 00:36:41,790
-Munuswamy.
- ¿Señor?
507
00:36:41,870 --> 00:36:45,250
Si ese tipo hace comentarios innecesarios,
entonces terminaré ganándole.
508
00:36:45,330 --> 00:36:47,700
¿Estarás ahí para apoyarme?
509
00:36:47,790 --> 00:36:50,200
¿Por qué necesitas mi apoyo?
Puedes defender el fuerte tú solo.
510
00:36:51,000 --> 00:36:52,290
¿Por qué no se mueve?
511
00:36:53,160 --> 00:36:56,250
Puedes ver que no funciona.
¿Por qué no subes las escaleras?
512
00:36:56,660 --> 00:36:58,540
La escalera mecánica no funciona.
513
00:36:58,620 --> 00:37:00,370
El ascensor tampoco funciona.
514
00:37:00,450 --> 00:37:02,290
¡Y este tipo tampoco está trabajando!
515
00:37:02,370 --> 00:37:04,040
¿Qué está pasando aquí, Preethi?
516
00:37:04,120 --> 00:37:05,580
Lo averiguaré, señor. Venir.
517
00:37:06,290 --> 00:37:08,200
Todo parece maldito.
518
00:37:21,500 --> 00:37:22,330
Aparna.
519
00:37:24,200 --> 00:37:25,040
Aparna.
520
00:37:26,290 --> 00:37:29,200
Todos podemos ser felices si tu eliges
Las joyas para el día de tu boda.
521
00:37:29,700 --> 00:37:31,700
No estoy feliz con esta boda.
522
00:37:31,790 --> 00:37:33,910
Iré a entrenar IPS de todos modos.
523
00:37:34,000 --> 00:37:36,500
Esta boda no sucederá.
Así que no malgastes tu dinero conmigo.
524
00:37:36,580 --> 00:37:38,620
No puedes desafiar a tu padre
y detener esta boda.
525
00:37:39,000 --> 00:37:41,250
quiero unirme a la fuerza policial
sólo por su bien.
526
00:37:41,580 --> 00:37:42,950
Tu destino exige
527
00:37:43,040 --> 00:37:45,370
que tu hija se haga policia
para expiar los pecados de tu marido.
528
00:37:45,450 --> 00:37:47,580
Entonces, puedes comprar todo esto por ti mismo.
529
00:37:50,330 --> 00:37:52,250
- ¿Has arreglado bien el árbol?
- Sí.
530
00:37:52,330 --> 00:37:53,620
He hecho bien mi trabajo.
531
00:37:54,000 --> 00:37:55,450
- ¿En realidad?
- Sí.
532
00:37:56,000 --> 00:37:57,200
¿Por qué tiembla?
533
00:37:57,870 --> 00:38:00,040
Si cae, entonces los dos
¡Será puesto tras las rejas!
534
00:38:00,120 --> 00:38:01,540
¿Por qué me enviarían a la cárcel?
535
00:38:01,620 --> 00:38:03,290
Has firmado el contrato.
536
00:38:04,580 --> 00:38:05,700
No puedes ser más astuto que yo, hijo.
537
00:38:07,040 --> 00:38:08,910
- ¿Es este un evento navideño?
- Sí, señor.
538
00:38:09,000 --> 00:38:11,330
¿Hiciste un proceso adecuado?
¿Verificación de antecedentes del equipo del evento?
539
00:38:11,410 --> 00:38:13,250
Hice una revisión minuciosa, señor.
540
00:38:13,580 --> 00:38:16,040
Nada puede salir mal.
541
00:38:16,750 --> 00:38:19,000
¿Tienes la identidad?
y pruebas de dirección
542
00:38:19,080 --> 00:38:21,620
de la gente que está vestida
¿Como Papá Noel?
543
00:38:22,500 --> 00:38:23,910
No, no lo hicimos. Espera un minuto.
544
00:38:24,830 --> 00:38:28,410
¿Por qué nos darán tantos detalles?
¿Por tan sólo 1.500 rupias?
545
00:38:28,830 --> 00:38:30,540
este es tu castigo
por interrogarme.
546
00:38:30,620 --> 00:38:31,450
Toma un desvío.
547
00:38:31,870 --> 00:38:32,700
Venir.
548
00:38:33,330 --> 00:38:34,160
Ir.
549
00:38:35,040 --> 00:38:35,870
¡Ey!
550
00:38:36,200 --> 00:38:37,080
¿Por qué me miras?
551
00:38:38,500 --> 00:38:39,330
Ir.
552
00:38:39,870 --> 00:38:41,160
- Me voy.
- ¿Quieres pelear conmigo?
553
00:38:42,160 --> 00:38:44,160
Tiene razón.
554
00:38:44,250 --> 00:38:45,750
¿Quieres una bofetada?
555
00:38:46,080 --> 00:38:47,200
¿De qué estaba hablando?
556
00:38:47,290 --> 00:38:48,660
¡Muéstrame tu cara!
557
00:38:50,250 --> 00:38:51,750
- Podemos hacerlo.
- ¿Esto funcionará a nuestro favor?
558
00:38:51,830 --> 00:38:54,330
- ¡Tienes grandes esperanzas!
- Claro señor, todo estará bien.
559
00:39:00,500 --> 00:39:02,750
Por favor espera aquí.
Saldré en un rato.
560
00:39:02,830 --> 00:39:04,160
Entraré con usted, señor.
561
00:39:04,250 --> 00:39:06,950
- ¿Quieres verme caer a sus pies?
- Sí, señor.
562
00:39:07,040 --> 00:39:08,750
¡Piérdete, idiota!
563
00:39:09,200 --> 00:39:10,750
¿Cómo puedes regañar a un anciano?
564
00:39:10,830 --> 00:39:12,540
- Nunca prosperarás.
- Vayamos al patio de comidas.
565
00:39:17,620 --> 00:39:18,620
141.
566
00:39:20,910 --> 00:39:21,830
142.
567
00:39:23,080 --> 00:39:24,160
Acepté el efectivo.
568
00:39:24,250 --> 00:39:26,660
- 143.
- Te apuñalaré algún día.
569
00:39:26,750 --> 00:39:28,000
- Señora.
- Gracias.
570
00:39:29,080 --> 00:39:31,080
Señora, Internet no funciona.
Aceptamos sólo efectivo.
571
00:39:31,410 --> 00:39:32,330
¿Qué?
572
00:39:32,910 --> 00:39:34,790
¿Internet no funciona?
573
00:39:34,870 --> 00:39:36,540
¿Cómo funcionará el centro comercial?
574
00:39:46,620 --> 00:39:47,500
¡Chica!
575
00:39:48,950 --> 00:39:50,700
Te he llamado 148 veces.
576
00:39:50,790 --> 00:39:52,450
Lo entendí cuando
No respondiste mi llamada ni una sola vez.
577
00:39:52,540 --> 00:39:54,330
El tono de llamada que sonó
Estaba relacionado con un hombre al azar.
578
00:39:54,410 --> 00:39:55,580
¿Es él ese "hombre al azar"?
579
00:39:55,660 --> 00:39:57,250
¿No te sientes avergonzado?
¿engañar a tu prometido?
580
00:39:57,870 --> 00:40:00,410
Me estas persiguiendo a pesar
de saber que te estoy engañando.
581
00:40:00,790 --> 00:40:01,700
¿No te da vergüenza?
582
00:40:06,620 --> 00:40:08,580
¿Debo demostrar que soy mejor que él?
583
00:40:08,910 --> 00:40:10,250
¿Lo digo delante de todos ahora?
584
00:40:10,660 --> 00:40:12,370
100 emergencia.
Dígame, señor.
585
00:40:13,450 --> 00:40:16,450
Señor, le llamo desde el East Coast Mall.
586
00:40:17,370 --> 00:40:19,790
Las actividades en este centro comercial.
parece un poco sospechoso.
587
00:40:19,870 --> 00:40:22,290
Internet no funciona
y el guardia de seguridad es raro.
588
00:40:23,330 --> 00:40:25,370
¿Puedes enviar un equipo de patrulla?
589
00:40:25,500 --> 00:40:26,330
Hola?
590
00:40:27,330 --> 00:40:28,160
¿Hola?
591
00:40:30,950 --> 00:40:32,660
¿Quieres verme caer a tus pies?
¿delante de todos?
592
00:40:33,450 --> 00:40:35,790
- Seguir.
- ¡Oh! ¡Pensaste que no lo haré!
593
00:40:35,870 --> 00:40:38,700
- Cariño, no puedo vivir sin ti.
- Suelta mi pie.
594
00:40:38,790 --> 00:40:40,370
¿Es un idiota descarado?
¿Irá bien?
595
00:40:40,450 --> 00:40:42,370
tengo dudas al respecto
pero acepté el efectivo.
596
00:40:42,450 --> 00:40:43,540
Devuelve el dinero.
Vámonos.
597
00:40:43,620 --> 00:40:44,700
Lo gasté.
598
00:40:44,790 --> 00:40:47,500
Gastaste el dinero solo
pero ahora quieres mi ayuda para matarlo.
599
00:40:49,000 --> 00:40:50,250
- Suelta mi pie.
- Preethi, dame tu teléfono.
600
00:40:50,330 --> 00:40:52,750
¡Mi vida no será dulce sin ti!
601
00:40:52,830 --> 00:40:54,000
- Por favor, cariño.
- ¡Ey!
602
00:40:54,080 --> 00:40:56,410
¿Qué estás esperando?
¡Acaba con él!
603
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
- ¿Quién es este idiota cobarde?
- Al menos dame tus pies.
604
00:40:58,580 --> 00:41:00,120
- No hay señal en tu teléfono.
- ¡Ey!
605
00:41:00,200 --> 00:41:01,830
Oye, habla con nosotros primero.
606
00:41:01,910 --> 00:41:04,080
- Él ya está comprometido con ella.
- ¿Qué?
607
00:41:05,160 --> 00:41:08,120
Caíste en nuestra trampa
sin saber quienes somos.
608
00:41:08,200 --> 00:41:09,910
¿No ves que están comprometidos?
609
00:41:10,000 --> 00:41:11,660
¿Por qué estás interfiriendo en su vida?
610
00:41:12,410 --> 00:41:13,910
Tu teléfono tampoco tiene señal.
611
00:41:14,250 --> 00:41:15,700
Kili, tiró mi teléfono.
612
00:41:15,790 --> 00:41:18,040
Estoy preocupado por tu abrigo.
¿Te apuñalo?
613
00:41:18,120 --> 00:41:19,040
¿No te dolerá entonces?
614
00:41:19,120 --> 00:41:21,000
¿No te preocupa que pueda apuñalarte?
615
00:41:21,080 --> 00:41:23,580
La cabeza del guardia de seguridad estaba caída.
sobre la mesa.
616
00:41:23,660 --> 00:41:26,000
El ascensor de servicio tampoco funciona.
ni el wifi.
617
00:41:26,080 --> 00:41:28,330
El teléfono no funciona.
Aquí nada funciona.
618
00:41:28,790 --> 00:41:30,910
Parece alguien más
tiene control total sobre esto.
619
00:41:31,000 --> 00:41:32,160
Hasta donde yo sé...
620
00:41:33,910 --> 00:41:35,500
Creo que este centro comercial ha sido secuestrado.
621
00:41:35,580 --> 00:41:37,250
Puedes decirme si me tienes miedo.
622
00:41:37,330 --> 00:41:39,540
¿Por qué me confundes con esta basura?
623
00:41:41,500 --> 00:41:42,790
Señor, ¿fue un éxito?
624
00:41:43,290 --> 00:41:44,700
¡Circo!
625
00:41:44,790 --> 00:41:50,120
Nuestro contrato con este centro comercial fue cancelado.
¡por tu "fantástica" protección!
626
00:41:50,200 --> 00:41:52,910
¡Me hizo preguntas tan extrañas!
627
00:41:53,000 --> 00:41:55,700
¡Me quedé sin palabras!
628
00:41:55,790 --> 00:41:57,870
¡Los estoy maldiciendo!
629
00:41:57,950 --> 00:42:01,040
¡Que todo este centro comercial quede reducido a cenizas!
630
00:42:06,830 --> 00:42:08,870
¿Cómo funcionó mi maldición tan rápido?
631
00:42:30,910 --> 00:42:33,250
¡Bajar!
632
00:43:15,580 --> 00:43:16,410
¡Sentarse!
633
00:43:32,830 --> 00:43:33,660
Entra.
634
00:43:34,580 --> 00:43:35,660
Cuidadoso.
635
00:43:48,950 --> 00:43:49,870
Son 102.
636
00:43:50,250 --> 00:43:51,830
Le recetaré algunos medicamentos.
637
00:43:51,910 --> 00:43:53,200
Asegúrate de que no esté estresado.
638
00:43:54,200 --> 00:43:55,080
¿Sí?
639
00:43:55,790 --> 00:43:56,750
Sr. Madhav Singh.
640
00:43:57,330 --> 00:43:58,160
Esto es para informarle
641
00:43:58,250 --> 00:44:00,250
que el East Coast Mall
en Chennai ha sido secuestrado.
642
00:44:01,000 --> 00:44:02,700
Ahora está bajo el control de la ISS.
643
00:44:04,200 --> 00:44:05,040
¿Qué?
644
00:44:06,370 --> 00:44:09,910
El centro comercial de la costa este en Chennai
645
00:44:10,000 --> 00:44:13,450
ha sido secuestrado por terroristas de la ISS.
646
00:44:13,540 --> 00:44:16,660
Este incidente ha salido a la luz como
¡Un incidente impactante en todo el país!
647
00:44:16,750 --> 00:44:18,830
El motivo sigue siendo desconocido hasta el momento.
648
00:45:06,830 --> 00:45:08,660
Han tomado el control de un centro comercial.
649
00:45:09,580 --> 00:45:10,950
No sé qué están haciendo.
650
00:45:12,120 --> 00:45:13,040
¿Señor?
651
00:45:15,500 --> 00:45:16,830
Señor.
652
00:45:18,450 --> 00:45:19,910
¿Qué? ¿Qué pasa?
653
00:45:20,750 --> 00:45:21,750
Te están esperando.
654
00:45:22,250 --> 00:45:23,540
Te están buscando.
655
00:45:24,450 --> 00:45:26,700
¡Esperar! ¡Les has entregado el centro comercial!
656
00:45:26,790 --> 00:45:29,700
¿Pasará algo?
en los próximos 30 segundos?
657
00:45:29,790 --> 00:45:31,040
Déjalos esperar.
658
00:45:34,910 --> 00:45:35,910
Tráeme tres paquetes de cigarrillos.
659
00:45:36,000 --> 00:45:37,540
- ¿Tienes efectivo?
- Sí, señor.
660
00:45:37,620 --> 00:45:38,500
¡Ey!
661
00:45:38,580 --> 00:45:39,830
¿Está la tabaquería por ahí?
662
00:45:39,910 --> 00:45:41,450
- Ve por este lado.
- Lo siento, señor.
663
00:45:42,450 --> 00:45:44,870
- ¡Ey! ¿Has hecho un voto?
- Sí, señor.
664
00:45:45,450 --> 00:45:46,450
Vaya y cómprelo, señor.
665
00:45:46,540 --> 00:45:47,660
- Ve por este lado.
- Está bien, señor.
666
00:45:54,500 --> 00:45:56,120
Nuestras fuentes están intentando averiguarlo.
667
00:46:04,830 --> 00:46:05,660
¿Señor?
668
00:46:06,870 --> 00:46:08,660
¿No podrías conseguir un edificio más antiguo que este?
669
00:46:08,750 --> 00:46:10,250
La arquitectura parece bastante débil.
670
00:46:10,330 --> 00:46:11,700
Supongo que esta es una operación de emergencia.
671
00:46:11,790 --> 00:46:13,580
¡Oh! ¿Te lo contaron?
672
00:46:13,660 --> 00:46:16,000
Enumere la información
te reuniste hasta ahora.
673
00:46:16,080 --> 00:46:18,040
Hasta ahora sólo tenemos algunos números.
674
00:46:18,120 --> 00:46:19,040
¿Cuántas personas están atrapadas dentro?
675
00:46:19,120 --> 00:46:21,200
debe haber
200 y más civiles dentro.
676
00:46:21,290 --> 00:46:23,330
Y de 20 a 30 terroristas, señor.
677
00:46:23,410 --> 00:46:24,250
Altaf.
678
00:46:26,120 --> 00:46:27,160
- Señor.
-Dharmesh.
679
00:46:27,250 --> 00:46:28,410
- Necesito algunos detalles.
- Está bien, señor.
680
00:46:28,500 --> 00:46:30,540
- Como siempre, pide a la unidad de ataque que proceda.
- Está bien, señor.
681
00:46:30,620 --> 00:46:31,870
¿Cuántos civiles hay dentro?
682
00:46:31,950 --> 00:46:34,700
Quiero sus detalles individuales.
683
00:46:50,370 --> 00:46:53,370
De igual manera necesito todos los detalles.
también de los terroristas.
684
00:46:53,450 --> 00:46:55,620
- Señor, ha llegado el ministro.
- Necesito saber sobre los brazos.
685
00:46:55,700 --> 00:46:57,040
y todos los detalles sobre el
tecnología utilizada por ellos.
686
00:46:57,120 --> 00:46:58,200
Necesito saber cómo entraron al centro comercial.
687
00:46:58,290 --> 00:46:59,450
Consígueme todas las pistas
688
00:46:59,540 --> 00:47:01,040
- y pistas de inmediato.
- Está bien, señor.
689
00:47:01,120 --> 00:47:02,120
El ministro está aquí, señor.
690
00:47:02,500 --> 00:47:04,450
¿Qué quieres que haga?
691
00:47:04,540 --> 00:47:06,160
¿Quieres que lo trate especialmente?
692
00:47:06,500 --> 00:47:07,620
¡Disparates!
693
00:47:08,330 --> 00:47:09,250
Pídale que se siente.
694
00:47:09,330 --> 00:47:11,160
Si es posible, consíguelo.
algo para comer.
695
00:47:12,040 --> 00:47:13,870
Dharmesh, ¿está ahí?
¿Alguna interferencia de señal?
696
00:47:13,950 --> 00:47:14,950
¿Pudiste conectarte?
697
00:47:15,040 --> 00:47:16,450
Señor, estamos comprobando ahora.
698
00:47:21,160 --> 00:47:23,700
Kili, estacionamos nuestro
bicicleta en el estacionamiento.
699
00:47:24,160 --> 00:47:25,500
Tienes la ficha, ¿verdad?
700
00:47:25,580 --> 00:47:26,950
¡Ese es el colmo del mal momento!
701
00:47:29,580 --> 00:47:32,200
Deberíamos preocuparnos menos
sobre la difícil situación de los que están afuera.
702
00:47:32,290 --> 00:47:33,830
Pensar sólo en nosotros mismos.
703
00:47:34,660 --> 00:47:38,410
Salvarlos es el trabajo
del gobierno y del ejército.
704
00:47:39,200 --> 00:47:40,410
¿Cómo podemos escapar?
705
00:47:42,700 --> 00:47:46,660
Sólo deberíamos preocuparnos por
salvarnos a nosotros mismos.
706
00:47:46,750 --> 00:47:47,790
¿Entiendo?
707
00:47:47,870 --> 00:47:49,790
Mira lo sensato que es.
708
00:47:49,870 --> 00:47:54,330
Deberíamos pensar sólo en cómo
Podemos escapar de aquí.
709
00:47:54,410 --> 00:47:57,870
En lugar de eso, no debería escucharte
710
00:47:57,950 --> 00:48:00,620
eructar, eructar, hipo o tirarse un pedo.
711
00:48:00,950 --> 00:48:02,330
Silencio.
712
00:48:02,750 --> 00:48:04,500
¿Por qué debería estar callado?
Voy a gritar.
713
00:48:04,580 --> 00:48:05,540
¡Cómo se atreve a ordenarme!
714
00:48:05,870 --> 00:48:07,790
¡Gritaré si quiero!
715
00:48:07,870 --> 00:48:09,910
¡Gritaré muy fuerte!
¿Quieres ver eso?
716
00:48:10,000 --> 00:48:11,160
¡Quieres oírme gritar!
717
00:48:11,250 --> 00:48:14,580
No he visto a nadie gritar
de tal manera.
718
00:48:14,660 --> 00:48:16,620
Si actúas como un bromista
719
00:48:16,700 --> 00:48:18,660
entonces me reiré a carcajadas.
720
00:48:18,750 --> 00:48:21,290
Entonces los terroristas entrarán aquí.
721
00:48:21,370 --> 00:48:23,450
Él te disparará.
722
00:48:23,540 --> 00:48:26,200
Nos dijo que no nos preocupáramos por nadie.
y sólo pensar en nosotros mismos.
723
00:48:26,290 --> 00:48:27,700
Te gusta por sus pensamientos.
724
00:48:27,790 --> 00:48:30,910
Quiero matar a todos los terroristas,
Salva a todos y, sin embargo, no te agrado.
725
00:48:31,000 --> 00:48:31,950
¿No te gusto?
726
00:48:32,040 --> 00:48:33,580
Oigo que alguien viene.
727
00:48:33,660 --> 00:48:35,000
¿Dónde? ¡Dios mío!
728
00:48:35,080 --> 00:48:36,120
- ¿Dónde?
- ¡Oh, Dios!
729
00:48:36,200 --> 00:48:38,620
Parece que el es
Un infierno de petardo húmedo.
730
00:48:41,250 --> 00:48:42,290
Munuswamy.
731
00:48:43,330 --> 00:48:46,540
Deberías brindar seguridad para todos.
Estás acurrucado sano y salvo.
732
00:48:46,910 --> 00:48:47,910
¡Magnífico!
733
00:48:48,290 --> 00:48:50,700
Nos estamos escondiendo de los terroristas.
734
00:48:50,790 --> 00:48:52,950
Y te estás escondiendo de nosotros.
735
00:48:53,040 --> 00:48:54,660
¡Eso es asombroso!
736
00:48:55,370 --> 00:48:56,450
Ten cuidado.
737
00:48:57,160 --> 00:48:58,330
¡Dios mío!
738
00:48:58,410 --> 00:48:59,700
¡Tú eres el límite!
739
00:49:03,080 --> 00:49:04,200
Yo me encargaré.
740
00:49:06,790 --> 00:49:07,830
- Señor.
- Señor.
741
00:49:07,910 --> 00:49:09,450
¡Señor, usted está aquí!
742
00:49:09,540 --> 00:49:10,950
¿Cuándo vino usted, señor?
743
00:49:11,040 --> 00:49:13,660
Govind, ¿por qué no me lo dijiste?
que el esta aqui?
744
00:49:13,750 --> 00:49:14,830
Él es la máxima prioridad, ¿verdad?
745
00:49:14,910 --> 00:49:17,330
¡Ya basta!
¿Qué está pasando aquí?
746
00:49:17,410 --> 00:49:19,790
¿No lo sabes?
El centro comercial ha sido secuestrado.
747
00:49:19,870 --> 00:49:22,290
Sé lo del secuestro.
¿Qué estás haciendo al respecto?
748
00:49:22,370 --> 00:49:24,660
Señor, su esposa y su hija están ahí.
749
00:49:24,750 --> 00:49:26,080
Por eso estás entrando en pánico.
750
00:49:26,160 --> 00:49:29,290
¡De nada! no tienes que preocuparte
¡Sobre mi hija y mi esposa!
751
00:49:29,370 --> 00:49:31,160
Cada persona ahí dentro
es mi hija y mi esposa!
752
00:49:31,250 --> 00:49:32,370
- ¡Señor!
- ¡Señor!
753
00:49:32,450 --> 00:49:34,540
Me refiero a todos ellos
son mis hermanos y hermanas.
754
00:49:34,620 --> 00:49:38,200
Estoy listo para sacrificarme
mi vida para todos!
755
00:49:38,290 --> 00:49:39,910
Está bien señor, se lo haré saber.
si necesitas hacer eso.
756
00:49:40,000 --> 00:49:41,040
¿Señor?
757
00:49:41,370 --> 00:49:42,500
Hay una persona en línea, señor.
758
00:49:43,330 --> 00:49:45,200
- ¿Hola?
- Soy Altaf Hussain,
759
00:49:45,660 --> 00:49:47,540
hablando en nombre del gobierno indio.
760
00:49:47,620 --> 00:49:49,200
Lo que quieras decir
puedes decirme.
761
00:49:49,290 --> 00:49:51,290
Altaf Hussain, assalamu alaikum.
762
00:49:51,620 --> 00:49:52,830
Wa alaykumu s-salam.
763
00:49:52,910 --> 00:49:54,040
¿Qué quieres?
764
00:49:54,120 --> 00:49:55,410
¿Qué quiero?
765
00:49:56,410 --> 00:49:57,330
¡Umar Farooq!
766
00:50:03,910 --> 00:50:05,200
¿Umar Farooq?
767
00:50:05,290 --> 00:50:08,000
Supongo que debe haber
Alrededor de 200 personas en este centro comercial.
768
00:50:08,080 --> 00:50:09,330
¿Cómo es posible para nosotros?
769
00:50:09,410 --> 00:50:12,040
dejar ir a un terrorista mortal
¿Con un secuestro tan pequeño?
770
00:50:12,370 --> 00:50:14,790
¿Habías secuestrado un estadio de cricket?
771
00:50:14,870 --> 00:50:17,540
y mantuvo a 15000 personas
bajo tu control
772
00:50:17,620 --> 00:50:18,910
entonces tal vez esto fuera muy posible.
773
00:50:19,000 --> 00:50:23,330
Es sorprendente que no valores
tu propio líder tanto como lo valorábamos
774
00:50:23,410 --> 00:50:26,870
De todos modos la decisión no es mía.
ya que soy simplemente una herramienta.
775
00:50:27,250 --> 00:50:28,910
Les transmitiré la información.
776
00:50:29,000 --> 00:50:30,250
Dame 15 minutos.
777
00:50:33,290 --> 00:50:35,330
Señor, quiere que liberen a Umar Farooq.
778
00:50:35,410 --> 00:50:36,450
¿Umar Farooq?
779
00:50:36,540 --> 00:50:37,540
¿Cómo podemos liberarlo?
780
00:50:37,910 --> 00:50:38,750
¡De ninguna manera!
781
00:50:39,450 --> 00:50:42,200
no se como
él tomará represalias contra eso.
782
00:50:42,290 --> 00:50:44,950
Esta será una guerra larga.
Tenemos que esperar y observar.
783
00:50:49,290 --> 00:50:51,160
Señor, tenemos los detalles de
el informante que llamó a la sala de control.
784
00:50:52,660 --> 00:50:53,950
¿Se le puede dar un buen uso?
785
00:50:54,040 --> 00:50:54,870
Sí, señor.
786
00:51:05,080 --> 00:51:06,580
Hola, Sr. Madhav Singh.
787
00:51:07,580 --> 00:51:09,160
Hay bloqueadores dentro del centro comercial.
788
00:51:09,790 --> 00:51:11,950
Y necesito conectarme
a una persona en particular.
789
00:51:12,290 --> 00:51:14,700
Por favor, apóyenme
con tu equipo técnico.
790
00:51:14,790 --> 00:51:18,000
Sí, definitivamente extenderé
Mi apoyo en esto, Sr. Singh.
791
00:51:19,540 --> 00:51:23,540
¿Por qué ha hecho que todos se sienten aquí?
y andan merodeando de un lado a otro?
792
00:51:23,620 --> 00:51:26,200
Vine al centro comercial a ver una película.
793
00:51:26,580 --> 00:51:28,700
¿Por qué me tienes atrapado aquí?
794
00:51:31,540 --> 00:51:32,660
Oye, idiota.
795
00:51:33,160 --> 00:51:34,200
¿Qué estás haciendo?
796
00:51:34,290 --> 00:51:36,830
Dominic, ¡cierra la boca!
797
00:51:37,410 --> 00:51:40,330
¡Oh! tienes el descaro
que me llames por mi nombre!
798
00:51:40,410 --> 00:51:41,870
¡Piérdete!
799
00:51:42,250 --> 00:51:43,200
Entra.
800
00:51:43,750 --> 00:51:46,620
te desollaré vivo
una vez que salgamos de aquí.
801
00:51:57,250 --> 00:51:58,450
No hay señal aquí.
802
00:52:00,330 --> 00:52:01,250
¡Oh!
803
00:52:01,330 --> 00:52:02,540
¿Está jugando un juego?
804
00:52:02,910 --> 00:52:03,870
Bien.
805
00:52:04,370 --> 00:52:05,620
Hola presidente.
806
00:52:05,700 --> 00:52:07,000
Déjame hablar con el primer ministro.
807
00:52:07,080 --> 00:52:09,660
Ram, ¿puedes estar tranquilo por favor?
808
00:52:09,750 --> 00:52:11,410
Pídale que se calme primero.
809
00:52:11,500 --> 00:52:12,700
Es un idiota.
810
00:52:12,790 --> 00:52:14,200
- ¡Compañero inútil!
- ¡Hola!
811
00:52:18,160 --> 00:52:20,620
- ¿Hola?
- ¿Veera alias Veeraraghavan?
812
00:52:20,700 --> 00:52:22,700
¿Cómo estás, James Bond indio?
813
00:52:25,660 --> 00:52:28,750
estoy atrapado en un centro comercial
secuestrado por terroristas
814
00:52:28,830 --> 00:52:31,160
y estoy sentado al lado
mi novia en un cuarto oscuro.
815
00:52:31,250 --> 00:52:32,450
Debo decir que mi vida va bien.
816
00:52:32,540 --> 00:52:33,950
Muestras tu estilo
y clase incluso durante la crisis.
817
00:52:34,040 --> 00:52:35,200
¡Eso es lo que me gusta de ti!
818
00:52:35,290 --> 00:52:36,660
Eres el hombre perfecto para nosotros.
819
00:52:36,750 --> 00:52:38,540
Parece que te estás excediendo.
820
00:52:38,620 --> 00:52:40,250
¿Esperas algo grande de mí?
821
00:52:40,330 --> 00:52:41,700
Necesitamos tu ayuda.
822
00:52:41,790 --> 00:52:42,950
No puedo ayudarte.
823
00:52:43,040 --> 00:52:44,160
¿Algo más?
824
00:52:44,250 --> 00:52:46,200
¿Qué es esto?
¡Estás lanzando un bombazo!
825
00:52:46,290 --> 00:52:48,950
La relación entre
tu departamento y yo
826
00:52:49,040 --> 00:52:49,950
rompió hace mucho tiempo.
827
00:52:50,040 --> 00:52:52,500
Fingirás estar de mi lado
828
00:52:52,580 --> 00:52:54,750
pero traicioname en el último momento.
829
00:52:54,830 --> 00:52:57,830
¿Sabes sobre el grupo?
¿Quién apuñala por la espalda o traiciona?
830
00:52:57,910 --> 00:52:59,750
No tengo vínculos con esa gente.
831
00:52:59,830 --> 00:53:01,580
Así que hazme un favor y cuelga.
832
00:53:02,830 --> 00:53:04,830
¿Sabes el motivo?
detrás de este secuestro?
833
00:53:04,910 --> 00:53:07,200
Terminaste en depresión
834
00:53:07,290 --> 00:53:08,660
porque mataste accidentalmente
un niño mientras atrapaba a este hombre.
835
00:53:08,750 --> 00:53:10,540
son exigentes
por la liberación de Umar Farooq.
836
00:53:12,040 --> 00:53:13,660
Quieren que Umar Farooq regrese.
837
00:53:13,750 --> 00:53:15,040
¡La pelota está en tu tejado!
838
00:53:21,540 --> 00:53:22,830
¿Me llamó, señor?
839
00:53:22,910 --> 00:53:24,580
Me pregunto con quién estabas hablando.
840
00:53:24,660 --> 00:53:26,080
Alguien a quien conozco muy bien, señor.
841
00:53:26,160 --> 00:53:27,790
No te pongas tenso.
Déjanoslo a nosotros.
842
00:53:27,870 --> 00:53:30,620
Sigues de pie todo el tiempo.
Me siento mal por ti.
843
00:53:36,040 --> 00:53:37,000
¿Estás bien?
844
00:53:40,200 --> 00:53:41,330
¿Qué pasó?
845
00:53:42,450 --> 00:53:44,830
El gobierno no puede manejar esto.
y ahora quieren que intervenga.
846
00:53:46,160 --> 00:53:47,120
¿Es eso una broma?
847
00:53:48,750 --> 00:53:49,830
Promesa, querida.
848
00:53:54,950 --> 00:53:58,250
Los terroristas de la ISS que tienen
tomó el control del East Coast Mall
849
00:53:58,330 --> 00:54:00,700
ahora exigen la liberación
850
00:54:00,790 --> 00:54:03,580
de su líder Umar Farooq.
851
00:54:12,160 --> 00:54:13,290
Como dije antes
852
00:54:13,370 --> 00:54:16,410
Están preguntando si Umar Farooq puede ser
liberado para un pequeño grupo de rehenes.
853
00:54:16,500 --> 00:54:18,290
Creo que necesitan más tiempo.
854
00:54:18,370 --> 00:54:19,620
Te lo dije.
855
00:54:19,700 --> 00:54:21,370
No se sentirán amenazados por esto.
856
00:54:22,910 --> 00:54:26,700
es un gran problema
actuar imperturbable ante este secuestro.
857
00:54:27,700 --> 00:54:30,160
mira como lo estas intentando
para hacerme entrar en pánico!
858
00:54:30,250 --> 00:54:31,200
Estoy impresionado.
859
00:54:31,910 --> 00:54:33,660
Pero lo que te perdiste en este drama es que
860
00:54:34,120 --> 00:54:35,620
Las elecciones se celebrarán dentro de dos meses.
861
00:54:35,700 --> 00:54:38,080
Y hoy morirán 250 rehenes.
862
00:54:38,750 --> 00:54:41,450
¿No te das cuenta de que cambiará?
¿los resultados electorales al revés?
863
00:54:41,540 --> 00:54:43,160
Tal vez no se te ocurra.
864
00:54:43,620 --> 00:54:46,370
Pero su Primer Ministro,
No creo que le parezca bien.
865
00:54:46,830 --> 00:54:49,370
Entonces te ordeno que hables
a su Primer Ministro ahora.
866
00:54:49,450 --> 00:54:51,160
Y contáctame en 15 minutos.
867
00:54:51,700 --> 00:54:54,830
De lo contrario no seré responsable
por mis acciones.
868
00:55:00,950 --> 00:55:03,700
dijo algo
que no quería que lo hiciera.
869
00:55:04,160 --> 00:55:06,540
¿Por qué nos torturan?
¿Con la elección como excusa?
870
00:55:08,540 --> 00:55:09,500
Cuéntamelo.
871
00:55:09,580 --> 00:55:11,370
- ¿Adónde vas?
- Voy al baño.
872
00:55:11,450 --> 00:55:12,330
¿En este momento?
873
00:55:12,410 --> 00:55:14,040
Puede que tú no quieras orinar, ¡pero yo sí!
874
00:55:14,120 --> 00:55:15,040
Te lo diré más tarde.
875
00:55:15,120 --> 00:55:17,410
Siempre tiene una respuesta lista.
876
00:55:44,830 --> 00:55:47,200
Puedo escuchar a un niño llorar.
877
00:55:47,290 --> 00:55:48,370
¿Lo escuchas?
878
00:55:51,660 --> 00:55:53,620
Puedo escuchar un débil llanto.
879
00:55:55,120 --> 00:55:58,290
¿Conoces las repercusiones?
¿El gobierno tiene que enfrentar?
880
00:55:58,370 --> 00:55:59,870
Sólo estás hablando de eso.
881
00:55:59,950 --> 00:56:01,160
¿Cuál es tu plan de acción?
882
00:56:01,250 --> 00:56:02,830
Demos pleno poder a Veera, señor.
883
00:56:02,910 --> 00:56:03,950
Piénsalo un poco.
884
00:56:04,040 --> 00:56:05,700
No puedo pensar en todo eso ahora.
885
00:56:05,790 --> 00:56:08,040
Tenemos que liberar a Umar Farooq.
Hazlo.
886
00:56:08,120 --> 00:56:11,120
Señor, si lo liberamos,
¿Cómo lo atrapamos de nuevo?
887
00:56:11,580 --> 00:56:14,540
Si él sale entonces el
El daño será drástico, señor.
888
00:56:14,620 --> 00:56:16,200
Tenemos que salvar a nuestra gente.
889
00:56:16,950 --> 00:56:20,370
No creo que él pueda hacer
algo diferente a nosotros.
890
00:56:32,580 --> 00:56:33,910
Me siento tan raro.
891
00:56:34,580 --> 00:56:36,790
Mi cerebro me dice que no debería salir.
892
00:56:37,540 --> 00:56:39,160
¿No lo dice tu cerebro?
893
00:56:39,250 --> 00:56:40,580
Eso es 100% correcto.
894
00:56:41,000 --> 00:56:42,950
Pero mi corazón no lo es
escuchando mi cerebro.
895
00:56:43,040 --> 00:56:43,950
No, Veera.
896
00:56:44,450 --> 00:56:46,200
Mantengámonos alejados
y siéntate aquí así.
897
00:56:47,000 --> 00:56:49,290
- Por favor.
- Pensé lo mismo
898
00:56:49,370 --> 00:56:51,410
pero el llanto de ese niño es como...
899
00:56:53,120 --> 00:56:54,450
mentalizándome.
900
00:56:55,250 --> 00:56:56,160
No.
901
00:56:56,540 --> 00:56:57,540
¡Por favor!
902
00:56:57,910 --> 00:56:59,540
No, está bien.
Me quedaré quieto.
903
00:57:00,200 --> 00:57:01,080
Tienes razón.
904
00:57:16,700 --> 00:57:18,660
¿Tienes el cuchillo?
¿Querías apuñalarme?
905
00:57:20,290 --> 00:57:21,410
te lo estoy preguntando.
¿Lo tienes?
906
00:57:26,620 --> 00:57:27,540
Dámelo.
907
00:57:29,700 --> 00:57:31,700
No tengas miedo.
No te haré daño. Dámelo.
908
00:58:08,870 --> 00:58:11,410
¡Suelta a mi hijo!
909
00:58:13,120 --> 00:58:15,200
Más malo, más delgado, más fuerte
910
00:58:15,290 --> 00:58:17,790
¿Puedes sentir el poder, el terror, el fuego?
911
00:58:18,830 --> 00:58:20,830
Más malo, más delgado, más fuerte
912
00:58:20,910 --> 00:58:23,790
¿Puedes sentir el poder, el terror, el fuego?
913
00:58:30,080 --> 00:58:32,080
Más malo, más delgado, más fuerte
914
00:58:32,160 --> 00:58:34,790
¿Puedes sentir el poder, el terror, el fuego?
915
00:58:41,500 --> 00:58:43,290
Más malo, más delgado, más fuerte
916
00:58:43,370 --> 00:58:46,000
¿Puedes sentir el poder, el terror, el fuego?
917
00:58:46,870 --> 00:58:48,870
Más malo, más delgado, más fuerte
918
00:58:48,950 --> 00:58:51,580
¿Puedes sentir el poder, el terror, el fuego?
919
00:59:03,250 --> 00:59:05,160
¡Mamá!
920
00:59:07,330 --> 00:59:09,540
¡Mamá!
921
00:59:18,580 --> 00:59:20,200
¿Es así como hablas?
922
00:59:20,290 --> 00:59:21,120
¿Qué haces?
923
00:59:39,040 --> 00:59:44,000
En una situación como ésta, ¿esperabas
¿La cabeza de un terrorista sale volando del centro comercial?
924
00:59:44,080 --> 00:59:44,950
¿Viste eso?
925
00:59:45,040 --> 00:59:47,080
Todos estamos aquí menos ese chico.
926
00:59:47,160 --> 00:59:49,000
asegurará nuestra victoria, señor!
927
00:59:49,080 --> 00:59:51,450
¡Te lo dije!
¡Es una maldita bestia!
928
00:59:51,790 --> 00:59:53,330
Sólo escúchame.
929
00:59:53,410 --> 00:59:54,830
De lo contrario hablaré con el Sr. Madhav.
930
00:59:59,830 --> 01:00:01,200
Dale un poco de agua para beber.
931
01:00:11,450 --> 01:00:13,290
no me escuchaste
y atendí tu llamada.
932
01:00:14,160 --> 01:00:15,830
No, es porque--
933
01:00:17,620 --> 01:00:18,910
Mi querido Ramakrishna.
934
01:00:19,000 --> 01:00:20,620
Ella está pegada a él.
935
01:00:20,700 --> 01:00:22,370
Déjala abrazarlo o besarlo.
936
01:00:22,450 --> 01:00:23,500
Todo está bien antes de la boda.
937
01:00:23,580 --> 01:00:26,120
esta bien hacer cualquier cosa
antes de la boda
938
01:00:26,200 --> 01:00:29,790
pero hacerlo delante de
el que ella tiene la intención de casarse
939
01:00:29,870 --> 01:00:31,120
es asqueroso.
940
01:00:31,200 --> 01:00:32,540
Yo me encargaré.
¡Cierra tus labios!
941
01:00:33,620 --> 01:00:34,580
Suéltame.
942
01:00:35,040 --> 01:00:37,000
Ella está pegada a él.
943
01:00:37,580 --> 01:00:38,870
Disculpe.
944
01:00:40,160 --> 01:00:42,040
¿Te harás a un lado?
945
01:00:42,120 --> 01:00:44,200
El nivel de oxígeno es muy bajo.
946
01:00:44,540 --> 01:00:46,660
Todo esto está bien.
947
01:00:46,750 --> 01:00:48,660
¿Cuál es el siguiente paso?
948
01:00:49,160 --> 01:00:50,870
¿Cuántos de ellos hay aquí?
949
01:00:50,950 --> 01:00:53,040
¿Qué armas están usando?
950
01:00:53,120 --> 01:00:55,450
Deberíamos conocer su plan.
951
01:00:55,540 --> 01:00:57,660
¿Planeas preguntarles directamente?
952
01:00:57,750 --> 01:00:58,750
No.
953
01:00:58,830 --> 01:01:01,000
Traeré vivo a uno de ellos y se lo preguntaré.
954
01:01:01,750 --> 01:01:02,750
¿En realidad?
955
01:01:04,500 --> 01:01:05,830
No te creo.
956
01:02:52,370 --> 01:02:55,790
Dijo que traerá un terrorista.
¡pero en lugar de eso lleva una tortuga!
957
01:03:04,410 --> 01:03:08,290
Lleva a un hombre como si fuera una tortuga.
958
01:03:16,120 --> 01:03:17,120
¿Están todos viendo una película?
959
01:03:17,910 --> 01:03:18,750
¡Ven aquí!
960
01:03:18,830 --> 01:03:21,080
¿Por qué sigue regañandome?
961
01:03:21,160 --> 01:03:23,370
Estás agarrando su cuello
en lugar de su pierna.
962
01:03:23,450 --> 01:03:24,330
Agárralo fuerte.
963
01:03:24,790 --> 01:03:26,080
Él está tratando de escaparse.
964
01:03:26,160 --> 01:03:28,160
Sostenlo así.
Déjame sacar mi cuchillo.
965
01:03:32,790 --> 01:03:34,790
Si amas a tu hijo...
966
01:03:35,620 --> 01:03:37,620
entonces ¿qué haces aquí?
967
01:03:38,450 --> 01:03:40,660
¿No deberías estar con él?
968
01:03:41,120 --> 01:03:44,040
Vine aquí sólo por el dinero.
969
01:03:44,910 --> 01:03:49,580
necesitaba este dinero
para tratar a mi hijo por un tumor cerebral.
970
01:03:50,330 --> 01:03:51,660
¿Cómo está tu hijo ahora?
971
01:03:53,580 --> 01:03:55,000
Hoy es su cirugía.
972
01:03:55,660 --> 01:03:58,000
no se si
la operación fue exitosa.
973
01:03:58,750 --> 01:04:00,830
No sé si está vivo o no.
974
01:04:02,700 --> 01:04:04,080
No sé nada.
975
01:04:08,660 --> 01:04:09,580
¡Ay, Señor!
976
01:04:10,160 --> 01:04:11,910
Oh, Señor, por favor salva a mi hijo.
977
01:04:14,370 --> 01:04:17,080
¿Quieres saber cómo está tu hijo?
978
01:04:19,250 --> 01:04:21,200
¿Cómo es eso posible?
979
01:04:23,080 --> 01:04:24,830
¿Cómo sabré eso?
980
01:04:25,200 --> 01:04:27,080
¿Quieres saber sobre él?
981
01:04:27,580 --> 01:04:28,540
o no?
982
01:04:30,910 --> 01:04:32,370
¿Puedes hacerlo realidad?
983
01:04:32,870 --> 01:04:35,330
Conecte una videollamada a este número.
984
01:04:35,950 --> 01:04:37,120
¿Videollamada?
985
01:04:37,200 --> 01:04:38,080
¿Por qué?
986
01:04:38,500 --> 01:04:39,450
¿Qué preguntaste?
987
01:04:40,040 --> 01:04:41,040
Dije que lo haré.
988
01:04:43,080 --> 01:04:46,580
- Papá, ya estoy bien.
- Sí.
989
01:04:47,330 --> 01:04:50,200
Me duele mucho la cabeza.
990
01:04:50,580 --> 01:04:52,450
Vuelve pronto.
991
01:04:52,790 --> 01:04:54,330
Por favor, vuelve a casa.
992
01:04:55,330 --> 01:04:57,080
Quiero verte.
993
01:04:57,160 --> 01:04:58,700
Si no vuelvo...
994
01:04:59,290 --> 01:05:02,120
entonces estarás con
tu madre y tu abuela.
995
01:05:03,200 --> 01:05:06,250
- Y cuídalos bien.
- Papá, te estaré esperando.
996
01:05:06,330 --> 01:05:07,830
Por favor, vuelve pronto.
997
01:05:10,750 --> 01:05:11,830
¡Papá!
998
01:05:12,450 --> 01:05:14,500
¡Asif!
999
01:05:15,700 --> 01:05:16,660
¡Asif!
1000
01:05:17,120 --> 01:05:19,370
Tu papá definitivamente regresará.
1001
01:05:19,870 --> 01:05:20,910
Lo enviaré de regreso.
1002
01:05:22,870 --> 01:05:24,410
Sigue orando al Señor.
1003
01:05:25,620 --> 01:05:26,580
Cuidarse.
1004
01:05:32,410 --> 01:05:35,330
Si me ayudas a salvar
la vida de estas personas
1005
01:05:36,370 --> 01:05:38,040
Entonces volverás con tu hijo.
1006
01:05:38,700 --> 01:05:40,160
Te lo prometo.
1007
01:05:50,660 --> 01:05:52,500
el ha rodeado
El centro comercial con dinamita.
1008
01:05:52,830 --> 01:05:54,450
Tiene el control total.
Así que ten cuidado.
1009
01:05:56,620 --> 01:05:59,080
- Arif, llévalo adentro.
- Está bien.
1010
01:06:07,750 --> 01:06:09,040
Muévete un poco.
1011
01:06:09,910 --> 01:06:13,540
Jill, ¿vamos a beber agua?
sin que nadie lo sepa?
1012
01:06:30,330 --> 01:06:31,500
Vuelve pronto.
1013
01:08:20,620 --> 01:08:21,620
¿Qué pasó?
1014
01:08:23,700 --> 01:08:24,580
¿Akthar?
1015
01:08:30,250 --> 01:08:31,200
Imthiyas.
1016
01:08:40,290 --> 01:08:41,370
Imthiyas.
1017
01:09:13,040 --> 01:09:13,950
No tengas miedo.
1018
01:09:14,450 --> 01:09:15,790
Incluso yo soy uno entre ustedes.
1019
01:09:16,620 --> 01:09:17,750
Todo esto es normal.
1020
01:09:25,950 --> 01:09:28,040
te preguntarán
cómo murieron estos dos terroristas.
1021
01:09:28,620 --> 01:09:30,870
Diles que entró un hombre,
los mató a ambos
1022
01:09:31,830 --> 01:09:33,330
y huyó por ese lado.
1023
01:09:36,870 --> 01:09:37,830
Espero que les digas.
1024
01:09:39,410 --> 01:09:40,750
Confío en todos ustedes.
1025
01:09:41,450 --> 01:09:43,120
Espero que no me traiciones.
1026
01:09:44,660 --> 01:09:45,870
No estoy dudando de ti.
1027
01:09:45,950 --> 01:09:46,870
Es sólo por el simple hecho de hacerlo.
1028
01:09:47,290 --> 01:09:48,790
Queremos hacer una buena acción.
1029
01:09:49,410 --> 01:09:50,950
Ellos convierten nuestra acción
¡En un boomerang mortal!
1030
01:10:04,250 --> 01:10:06,410
Creo que te está buscando.
1031
01:10:07,120 --> 01:10:08,040
¡Sí!
1032
01:10:08,500 --> 01:10:09,620
¡Él te ha visto!
1033
01:10:10,250 --> 01:10:11,160
No por allí.
1034
01:10:12,040 --> 01:10:12,870
Justo aquí.
1035
01:10:16,410 --> 01:10:19,750
¿Cuándo eligió sentarse a mi lado?
1036
01:10:19,830 --> 01:10:21,080
Es por una razón específica.
1037
01:10:22,660 --> 01:10:23,910
A pesar de todo lo que dijiste...
1038
01:10:24,660 --> 01:10:25,870
si un terrorista nos amenaza
1039
01:10:26,370 --> 01:10:28,000
¿Qué pasa si alguien te delata?
1040
01:10:29,080 --> 01:10:30,950
Esta idea de "delatar" sigue
parpadeando en tu cabeza, ¿verdad?
1041
01:10:31,580 --> 01:10:33,000
Sólo tú piensas en esto.
1042
01:10:33,080 --> 01:10:35,290
Por eso estoy sentado a tu lado.
1043
01:10:36,200 --> 01:10:37,450
¿Cómo se relacionan los dos?
1044
01:10:38,120 --> 01:10:40,750
Antes de que me mate
después de que le delataras...
1045
01:10:42,040 --> 01:10:43,040
Elegiré matarte.
1046
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
¡Oh!
1047
01:10:44,580 --> 01:10:45,870
¡Magnífico!
1048
01:10:50,620 --> 01:10:52,200
¿Definitivamente nos salvarás?
1049
01:10:52,540 --> 01:10:53,580
No sé.
1050
01:10:53,660 --> 01:10:54,580
Haré lo mejor que pueda.
1051
01:10:56,410 --> 01:10:57,660
¿Quieres intentarlo?
1052
01:11:11,580 --> 01:11:12,410
¿Quién hizo esto?
1053
01:11:12,500 --> 01:11:13,700
¿Qué pasó?
1054
01:11:14,160 --> 01:11:15,500
- ¿Quién hizo esto?
- ¿Quién hizo esto?
1055
01:11:15,580 --> 01:11:16,500
¡Dime!
1056
01:11:16,580 --> 01:11:18,080
¿Me lo dirás o no?
1057
01:11:18,160 --> 01:11:19,910
¿Alguno de ustedes lo vio?
1058
01:11:20,000 --> 01:11:21,080
Dime.
1059
01:11:21,160 --> 01:11:23,620
¿Lo viste?
¿Quién hizo esto?
1060
01:11:23,950 --> 01:11:26,540
Dime, ¿adónde fue?
1061
01:11:26,910 --> 01:11:28,120
¿Lo viste?
1062
01:11:29,200 --> 01:11:30,200
¿Tienes miedo?
1063
01:11:31,830 --> 01:11:33,450
De ahora en adelante será aún más aterrador.
1064
01:11:33,830 --> 01:11:35,750
Seguiré matando uno tras otro
hasta que me digas!
1065
01:11:35,830 --> 01:11:37,120
Estoy empezando ahora mismo.
1066
01:11:37,200 --> 01:11:38,870
- Sé quién es esa persona.
- ¿Quién es?
1067
01:12:12,500 --> 01:12:13,330
¿Qué pasó?
1068
01:12:13,830 --> 01:12:17,290
Uno de los rehenes de repente.
Agarré un cuchillo de tus hombres.
1069
01:12:17,370 --> 01:12:18,700
Ambos fueron apuñalados--
1070
01:12:20,000 --> 01:12:22,660
Se escapó por el área de servicio, señor.
1071
01:12:26,200 --> 01:12:27,040
Buen chico.
1072
01:12:28,120 --> 01:12:29,160
Indíquenoslo.
1073
01:12:29,620 --> 01:12:30,540
Zahir.
1074
01:12:30,950 --> 01:12:32,370
- Muéstrale las imágenes.
- Bueno.
1075
01:12:34,330 --> 01:12:35,200
Disculpe.
1076
01:12:38,330 --> 01:12:39,700
¿Puedo servirme ese sándwich?
1077
01:12:41,330 --> 01:12:42,290
¿No me dejas tenerlo?
1078
01:12:42,750 --> 01:12:44,080
Está bien, no hay problema.
1079
01:12:48,580 --> 01:12:49,700
¿Está todo bajo control?
1080
01:12:49,790 --> 01:12:50,700
Sí, señor.
1081
01:12:51,160 --> 01:12:52,040
Copia.
1082
01:13:07,910 --> 01:13:08,950
Está bien.
1083
01:13:09,040 --> 01:13:11,540
Quiero contarte una historia real.
1084
01:13:11,620 --> 01:13:14,450
Una vez robé una sala de cine en Libia.
1085
01:13:15,200 --> 01:13:17,620
Con unas 150 personas, supongo.
1086
01:13:18,160 --> 01:13:21,410
El gobierno libio aceptó
cumplir con todas nuestras demandas.
1087
01:13:21,500 --> 01:13:23,200
Así que todo iba bien.
1088
01:13:23,750 --> 01:13:24,910
Dime quién fue.
1089
01:13:26,040 --> 01:13:27,700
- Tengo una duda.
- ¿Qué?
1090
01:13:28,290 --> 01:13:29,870
No estás en ninguna parte de este metraje.
1091
01:13:30,830 --> 01:13:32,700
¿Te acabas de enterar?
1092
01:13:34,120 --> 01:13:36,540
Pero el gobierno planeó ser más astuto que yo.
con su mente criminal.
1093
01:13:36,620 --> 01:13:39,250
Enviaron un equipo de rescate
y trató de atraparme.
1094
01:13:39,620 --> 01:13:40,620
¿Sabes lo que hice?
1095
01:13:41,250 --> 01:13:43,330
De los 150 rehenes…
1096
01:13:43,830 --> 01:13:45,120
Le disparé a 75 de ellos.
1097
01:13:45,450 --> 01:13:47,120
Les mutilé la cabeza y las extremidades.
1098
01:13:47,540 --> 01:13:48,450
Entonces, dímelo.
1099
01:13:48,540 --> 01:13:51,500
¿Quién es responsable de la pérdida?
de esas 75 vidas inocentes?
1100
01:13:51,580 --> 01:13:54,790
Me pregunto por qué estás
contándome esta historia.
1101
01:13:54,870 --> 01:13:57,790
Tampoco enviamos a nadie adentro.
ni tenemos tal intención.
1102
01:13:57,870 --> 01:13:58,910
¿Estás seguro?
1103
01:13:59,000 --> 01:14:00,080
¡Lo juro!
1104
01:14:00,410 --> 01:14:01,910
Entonces no tienes de qué preocuparte.
1105
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
Corta la llamada.
1106
01:14:49,330 --> 01:14:50,290
Emergencia.
1107
01:14:50,370 --> 01:14:52,160
¡Emergencia! Ven a mi habitación.
1108
01:14:52,250 --> 01:14:53,160
¡Chicos!
1109
01:14:54,330 --> 01:14:55,450
Espera un minuto.
1110
01:14:55,540 --> 01:14:56,870
No entrar en pánico. Ellos vendrán.
1111
01:15:18,080 --> 01:15:19,120
Consigue la escalera.
1112
01:15:24,700 --> 01:15:26,330
Señor, esta es una ruta más larga.
1113
01:15:26,410 --> 01:15:28,870
Ese respiradero será más rápido, señor.
Envía a todos a través de eso.
1114
01:15:29,370 --> 01:15:31,870
He comprobado el plano correctamente.
1115
01:15:31,950 --> 01:15:34,080
¿Subirás?
sin confundir a todos?
1116
01:15:34,160 --> 01:15:36,080
- Sólo sube. ¡No hagas más preguntas!
- Vamos.
1117
01:15:45,500 --> 01:15:46,950
Ir. ¡Apresúrate!
1118
01:15:47,040 --> 01:15:49,330
¡Trepar!
1119
01:15:49,410 --> 01:15:51,040
¿Es este el momento de todo esto?
1120
01:15:51,120 --> 01:15:53,910
Tu sacrificio siempre será recordado.
1121
01:15:54,290 --> 01:15:56,790
Maneje este gatillo con cuidado.
1122
01:15:57,200 --> 01:15:59,080
Él intentará atraparte.
1123
01:15:59,160 --> 01:16:00,830
Presione el gatillo tan pronto como lo haga.
1124
01:16:00,910 --> 01:16:02,080
Todos quedarán reducidos a polvo.
1125
01:16:03,000 --> 01:16:05,120
¿Cómo lo quitaste sin llave?
¿Eras electricista?
1126
01:16:06,200 --> 01:16:07,290
Dámelo.
1127
01:16:10,080 --> 01:16:11,000
¿Crees que puedes engañarme?
1128
01:16:11,450 --> 01:16:12,950
Enviaste a todos a través de ese respiradero.
1129
01:16:13,040 --> 01:16:14,370
¿Por qué escapas de aquí?
1130
01:16:14,450 --> 01:16:15,330
Yo también iré contigo.
1131
01:16:15,660 --> 01:16:17,540
Mantendré una bomba en el camino
si vienes conmigo.
1132
01:16:17,620 --> 01:16:20,040
- ¿Te parece bien?
- ¿Bomba?
1133
01:16:22,370 --> 01:16:23,950
- Esa es graciosa.
- ¡Ey!
1134
01:16:24,040 --> 01:16:26,000
Lo hablo muy en serio.
Deja de reírte.
1135
01:16:26,080 --> 01:16:27,160
Oirás la bomba explotar.
1136
01:16:27,250 --> 01:16:29,330
¡Mira cómo mientes!
1137
01:16:29,410 --> 01:16:31,080
Yo desactivaré la bomba.
1138
01:16:40,830 --> 01:16:42,870
Jack, ¿qué está haciendo?
1139
01:16:42,950 --> 01:16:44,000
Nos está engañando.
1140
01:16:44,500 --> 01:16:45,660
¿Puede engañarme?
1141
01:16:46,040 --> 01:16:47,830
Él está tratando de asustarme.
1142
01:16:47,910 --> 01:16:50,330
Sube por el respiradero, Jill.
Yo sostendré la escalera.
1143
01:16:50,410 --> 01:16:51,370
- Espera.
- Bueno.
1144
01:16:52,580 --> 01:16:54,200
¡Mira su barriga!
1145
01:16:54,290 --> 01:16:55,500
Seguro que se quedará atascado.
1146
01:16:55,580 --> 01:16:56,540
¿Por qué lo está maldiciendo?
1147
01:16:56,620 --> 01:16:57,750
Míralo enviando malas vibraciones.
1148
01:16:57,830 --> 01:16:59,660
Mira lo que te hago ahora.
1149
01:17:12,120 --> 01:17:13,290
¿Quiénes están todos ahí abajo?
1150
01:17:20,580 --> 01:17:21,870
- Jacobo.
- Hola, Jill.
1151
01:17:21,950 --> 01:17:22,910
¡Solo vete!
1152
01:17:23,000 --> 01:17:25,000
¡Trepar!
1153
01:17:25,080 --> 01:17:27,870
- Meta su barriga.
- Jack, el rayo se me ha clavado en el estómago.
1154
01:17:27,950 --> 01:17:30,660
- ¡Sálvame!
- Prometo que lo haré
1155
01:17:30,750 --> 01:17:31,950
pero no sé si puedo
1156
01:17:32,040 --> 01:17:32,910
- ¡cumple mi promesa!
- ¡Jacobo!
1157
01:17:33,000 --> 01:17:33,830
Vuelvo enseguida.
1158
01:17:33,910 --> 01:17:36,830
¿Por qué arriesgas tu vida?
Debemos conocer nuestras limitaciones.
1159
01:17:36,910 --> 01:17:38,080
Sálvame, Jack.
1160
01:17:40,910 --> 01:17:43,000
¡Oye, niño de 50 años!
1161
01:17:43,080 --> 01:17:45,700
- ¿Es el momento de balancearme sobre mis pies?
- Bájate.
1162
01:17:45,790 --> 01:17:46,620
- ¡Ey!
- ¡Ey!
1163
01:17:46,870 --> 01:17:47,950
Suelta mis pies.
1164
01:17:48,830 --> 01:17:50,540
Jill, ¿no usas ropa interior?
1165
01:17:51,080 --> 01:17:52,200
¿Qué haces con tu ropa interior?
1166
01:17:52,290 --> 01:17:53,910
- ¿Qué te importa eso?
- ¡Oh, no!
1167
01:17:54,000 --> 01:17:55,200
- Puedo oír a alguien venir.
- ¡Sálvame!
1168
01:17:55,290 --> 01:17:57,330
- Jack, me estoy lastimando.
- Jill, tengo que irme.
1169
01:17:58,290 --> 01:18:00,250
Todos ustedes se están divirtiendo a mi costa.
1170
01:18:00,330 --> 01:18:02,410
¿No pueden salvarme todos?
1171
01:18:02,500 --> 01:18:03,830
¡Gente sin corazón!
1172
01:18:08,120 --> 01:18:09,120
¿Lo que está sucediendo?
1173
01:18:09,200 --> 01:18:11,540
Un nuevo grupo está irrumpiendo.
1174
01:18:11,620 --> 01:18:14,160
Si siguen llegando nuevas tropas
1175
01:18:14,250 --> 01:18:16,500
Entonces, ¿cuándo saldremos de aquí?
1176
01:18:16,580 --> 01:18:17,540
¡Callarse la boca!
1177
01:18:17,620 --> 01:18:19,700
ni siquiera he tenido
un sorbo de café de la mañana.
1178
01:18:20,040 --> 01:18:22,660
Ni siquiera nos está dando agua.
Mi cabeza se está partiendo.
1179
01:18:22,750 --> 01:18:23,580
¡Dios ayúdame!
1180
01:18:23,660 --> 01:18:25,620
¿Cómo te atreves a pedirme que me calle?
1181
01:18:25,700 --> 01:18:27,080
¡Hijo de gorila!
1182
01:18:27,160 --> 01:18:31,250
¿Quién es este bromista con pasta de sándalo?
por toda su cabeza?
1183
01:18:31,330 --> 01:18:33,040
¡Por favor ayúdame!
1184
01:18:33,120 --> 01:18:35,000
podemos reunirnos
¡Y dispara a los terroristas!
1185
01:18:35,080 --> 01:18:36,500
¡Dios mío!
1186
01:18:36,580 --> 01:18:38,080
- ¿Me escuchaste?
- ¡Idiota!
1187
01:18:38,580 --> 01:18:39,830
- Tráeme una taza de café.
- 40 de ellos escaparon.
1188
01:18:40,200 --> 01:18:41,330
Yo era el siguiente.
1189
01:18:41,950 --> 01:18:44,870
¿Me habías empujado hacia arriba?
Yo también habría escapado.
1190
01:18:44,950 --> 01:18:46,870
¡Oye, gorila!
1191
01:18:46,950 --> 01:18:49,000
Es un charlatán.
1192
01:18:49,080 --> 01:18:51,160
Él no se salvará.
1193
01:18:51,250 --> 01:18:52,870
Tengo una gran idea.
1194
01:18:52,950 --> 01:18:54,660
Ustedes dos, suban.
1195
01:19:09,790 --> 01:19:11,620
Y tú, vete para este lado.
1196
01:19:16,080 --> 01:19:18,200
¡Ey! ¿Dónde desapareciste?
1197
01:19:18,540 --> 01:19:20,450
¿No quieres hablar?
1198
01:19:21,000 --> 01:19:24,330
¡Te pareces a un oso!
1199
01:19:24,410 --> 01:19:26,540
¿Te moverás un poco?
¿O necesitas instrucción especial?
1200
01:19:26,620 --> 01:19:28,790
Tu cabeza se parece a mi perro mascota.
1201
01:19:28,870 --> 01:19:29,910
¡Ey!
1202
01:19:30,000 --> 01:19:31,950
Te conseguiré pedigrí.
¿Lo tendrás?
1203
01:19:32,040 --> 01:19:34,040
Ambos necesitan un corte de pelo.
1204
01:19:34,120 --> 01:19:35,620
¡Como si me escucharan!
1205
01:19:35,700 --> 01:19:37,080
- Jill.
- ¡Compañeros inútiles!
1206
01:19:37,160 --> 01:19:38,790
¿Aún no estás muerto?
1207
01:19:38,870 --> 01:19:40,000
Mira tu--
1208
01:19:40,080 --> 01:19:42,370
No moriré sin bailar
en tu funeral.
1209
01:19:42,450 --> 01:19:43,450
¡Mira su cabello!
1210
01:19:45,870 --> 01:19:47,250
¿Puedes oírme?
1211
01:19:47,330 --> 01:19:51,160
Quería ver una película.
1212
01:19:51,250 --> 01:19:52,580
vine aquí y
1213
01:19:52,660 --> 01:19:53,910
Termino viendo esta escoria...
1214
01:20:44,160 --> 01:20:45,370
Es una trampa. Regresar.
1215
01:20:45,450 --> 01:20:46,700
Ey. Regresar.
1216
01:21:03,250 --> 01:21:05,000
¿Qué está pasando ahí dentro?
1217
01:21:05,080 --> 01:21:06,450
Dime, ¿qué está pasando dentro?
1218
01:21:06,540 --> 01:21:09,160
Señor, no se inquiete como su esposa.
y su hija están dentro.
1219
01:21:09,250 --> 01:21:11,120
Los terroristas no se equivocarán
con las damas.
1220
01:21:11,200 --> 01:21:13,000
¿Te pregunté todo eso?
1221
01:21:13,080 --> 01:21:14,250
¡Señor Altaf!
1222
01:21:15,080 --> 01:21:17,290
- ¿Qué pasó?
- Mira esto.
1223
01:21:25,750 --> 01:21:28,750
¿No te dije que los terroristas
¿No pondrá un dedo sobre las damas, señor?
1224
01:21:29,160 --> 01:21:30,580
¡Sólo amenazarán con un cuchillo!
1225
01:21:30,660 --> 01:21:33,500
¡Escuchar!
¡No entraré en pánico en esta situación!
1226
01:21:33,580 --> 01:21:36,160
No me importa si mi esposa
y su hija mueren en esta lucha.
1227
01:21:36,250 --> 01:21:38,000
ellos seran felices
haber jugado un papel vital.
1228
01:21:38,080 --> 01:21:39,540
Nuestra nación es nuestra prioridad.
1229
01:21:39,620 --> 01:21:41,160
Puedes decidir lo que quieras.
1230
01:21:41,250 --> 01:21:43,700
he entrado en politica
sólo para sacrificar mi vida por la nación.
1231
01:21:44,410 --> 01:21:46,790
¿Por qué ha sido tan patriótico?
¿De repente?
1232
01:21:47,290 --> 01:21:50,620
¿Lo juzgó mal, señor?
¡Es un alma tan desinteresada!
1233
01:21:51,000 --> 01:21:52,790
No le importa sacrificar a su familia.
1234
01:21:52,870 --> 01:21:54,700
La vida de los ciudadanos es su prioridad.
1235
01:21:55,040 --> 01:21:56,290
¿Te parece así?
1236
01:21:56,700 --> 01:21:58,000
¿Votarás por él?
en las próximas elecciones?
1237
01:21:58,080 --> 01:22:00,160
Definitivamente, señor.
1238
01:22:02,330 --> 01:22:04,580
Puede ser que haya una conexión
entre el secuestro y él.
1239
01:22:04,660 --> 01:22:08,200
En el secuestro del East Coast Mall
por una organización terrorista
1240
01:22:08,290 --> 01:22:13,000
la esposa y la hija de
El Ministro del Interior está retenido como rehén.
1241
01:22:13,080 --> 01:22:17,250
Se ha publicado un vídeo de ellos siendo
amenazado por los terroristas con un cuchillo.
1242
01:22:17,580 --> 01:22:18,950
No quiero que hables nada.
1243
01:22:19,330 --> 01:22:21,750
En media hora,
Umar Farooq debe ser liberado.
1244
01:22:22,540 --> 01:22:23,750
Quiero cuatro autobuses.
1245
01:22:24,410 --> 01:22:26,080
El vuelo del Boeing 747 debería
prepárate para despegar
1246
01:22:26,160 --> 01:22:27,950
en su base aérea nacional.
1247
01:22:28,500 --> 01:22:30,290
Llámame después de concertar mis demandas.
1248
01:22:30,370 --> 01:22:31,580
Si no me llamas
1249
01:22:31,910 --> 01:22:33,120
luego en el minuto 31
1250
01:22:33,450 --> 01:22:34,950
la esposa y la hija del ministro
1251
01:22:35,370 --> 01:22:36,250
¡Serán cadáveres sin cabeza!
1252
01:22:51,660 --> 01:22:52,700
- Sí.
- El gobierno
1253
01:22:52,790 --> 01:22:54,500
ha aceptado liberar a Umar Farooq.
1254
01:22:54,580 --> 01:22:57,950
Pero tienes que liberarlo inmediatamente.
Esposa e hija del Ministro del Interior.
1255
01:23:02,750 --> 01:23:05,580
Aunque estás en buena forma
no eres parte del departamento.
1256
01:23:05,660 --> 01:23:06,750
No lo entiendo.
1257
01:23:07,700 --> 01:23:10,000
Te engañamos de nuevo
tal como lo predijiste.
1258
01:23:10,080 --> 01:23:11,580
Quiero decir que te traicionamos.
1259
01:23:12,080 --> 01:23:13,080
¿Qué significa eso?
1260
01:23:13,750 --> 01:23:15,250
Estamos liberando a Umar Farooq.
1261
01:23:15,330 --> 01:23:17,250
Así que detén todo.
1262
01:23:17,330 --> 01:23:18,950
Nosotros nos encargaremos de todo.
1263
01:23:20,410 --> 01:23:21,950
Podrías haber hecho esto
desde el principio.
1264
01:23:22,040 --> 01:23:23,870
¿Por qué me arrastraste a esto?
1265
01:23:24,700 --> 01:23:26,250
Escúchame.
1266
01:23:26,330 --> 01:23:27,750
Es el momento de las elecciones.
Por favor comprenda.
1267
01:23:28,290 --> 01:23:30,870
Está amenazando al Ministro del Interior.
esposa e hija
1268
01:23:30,950 --> 01:23:32,790
y está haciendo sus demandas en la televisión.
1269
01:23:32,870 --> 01:23:35,910
Toda la India está mirando.
¿Qué quieres que hagamos?
1270
01:23:36,250 --> 01:23:37,830
Por favor intenta entender.
1271
01:23:38,250 --> 01:23:40,500
¿Cumplirás todo?
sus demandas solo porque
1272
01:23:40,580 --> 01:23:41,830
amenazó al ministro
esposa e hija?
1273
01:23:43,330 --> 01:23:45,790
¿Y si los tuviera a punta de pistola?
1274
01:23:46,160 --> 01:23:47,620
¿No prestarás atención a mis palabras?
1275
01:23:49,700 --> 01:23:52,410
Gopal, simplemente me colgó.
1276
01:23:52,500 --> 01:23:53,910
No sé qué planea hacer.
1277
01:23:54,000 --> 01:23:55,620
¿Qué está diciendo?
¿Qué quiere exactamente?
1278
01:23:56,160 --> 01:23:58,540
No dijo nada, señor.
Pero tiene un as bajo la manga.
1279
01:23:58,620 --> 01:24:00,080
No debería jugar ningún juego.
1280
01:24:00,750 --> 01:24:03,040
Señor, él no es de los que obedecen órdenes.
1281
01:24:03,120 --> 01:24:06,370
Ni siquiera me escuchó
cuando era parte de nuestro equipo.
1282
01:24:06,450 --> 01:24:08,080
Dile que le pregunté
para no hacer nada.
1283
01:24:08,450 --> 01:24:12,700
Señor, si yo lo digo, entonces podría terminar
matando a tu esposa e hija
1284
01:24:12,790 --> 01:24:14,500
y haz que parezca
el terrorista los mató.
1285
01:24:14,580 --> 01:24:17,200
Ni siquiera podrás
probarlo legalmente.
1286
01:24:17,290 --> 01:24:18,830
Es un tipo peligroso, señor.
1287
01:24:18,910 --> 01:24:20,870
That's why we don't deal with him.
1288
01:24:20,950 --> 01:24:22,870
¿Qué tan peligroso puede ser?
1289
01:24:23,790 --> 01:24:25,700
Señor, ¿ha oído hablar de Jallikattu?
1290
01:24:25,790 --> 01:24:27,700
Es el evento de domar al toro.
1291
01:24:28,540 --> 01:24:30,830
Sólo nos queda desatar al toro
para embestir o tirar al domador.
1292
01:24:30,910 --> 01:24:33,040
No podemos caer a sus pies
y suplicar piedad.
1293
01:24:33,120 --> 01:24:35,620
Sólo se detendrá cuando esté cansado.
1294
01:24:35,700 --> 01:24:37,290
De manera similar, hemos desatado a la bestia.
1295
01:24:37,370 --> 01:24:38,450
Observemos su próximo movimiento.
1296
01:24:39,160 --> 01:24:40,830
Te estoy diciendo que lo amenaces.
1297
01:24:40,910 --> 01:24:42,290
En lugar de eso, me estás amenazando.
1298
01:24:42,370 --> 01:24:43,660
Señor, por favor guarde silencio.
1299
01:24:43,750 --> 01:24:45,950
Ya estoy preocupado por las consecuencias.
1300
01:25:55,330 --> 01:25:57,330
A mi orden, prepárense para disparar.
1301
01:25:57,410 --> 01:25:59,290
Altaf, mi hija y mi esposa.
están parados ahí mismo.
1302
01:25:59,370 --> 01:26:00,200
¿Por qué les pides que disparen?
1303
01:26:00,290 --> 01:26:01,580
¡Pídales que esperen!
1304
01:26:01,660 --> 01:26:03,750
- ¿Seguro, señor?
- Diles que es mi orden.
1305
01:26:04,950 --> 01:26:06,370
No le escucharán, señor.
1306
01:26:06,450 --> 01:26:07,410
Yo doy las órdenes aquí.
1307
01:26:07,750 --> 01:26:08,580
¡Compañero arrogante!
1308
01:26:08,660 --> 01:26:09,870
- Diles que esperen.
- Sí, señor.
1309
01:26:09,950 --> 01:26:10,830
Mantengan el fuego, muchachos.
1310
01:26:10,910 --> 01:26:11,750
Detén el fuego.
1311
01:26:13,700 --> 01:26:15,000
Espera mi orden.
1312
01:26:16,660 --> 01:26:19,200
Indique a ese terrorista que no dispare.
1313
01:26:19,290 --> 01:26:21,830
Señor, ¿el terrorista es su amigo?
1314
01:26:21,910 --> 01:26:23,080
¿Obedecerá tu orden?
1315
01:26:23,160 --> 01:26:24,450
Fue una petición.
1316
01:26:24,540 --> 01:26:25,500
¡Solicítalo!
1317
01:26:25,580 --> 01:26:27,540
Me confundí un poco
cuando me ordenaste.
1318
01:26:27,620 --> 01:26:29,080
¡Hazlo!
1319
01:26:29,160 --> 01:26:31,000
¡Tu presión arterial se está disparando!
1320
01:26:31,870 --> 01:26:33,120
- ¿Qué?
- Saif.
1321
01:26:33,200 --> 01:26:34,910
No dispares.
Por favor, detén el fuego.
1322
01:26:35,000 --> 01:26:36,830
Hay cierta confusión por ahí.
Podemos discutirlo.
1323
01:26:37,620 --> 01:26:38,660
Altaf.
1324
01:26:39,040 --> 01:26:41,370
No soy militar indio
para escuchar todo lo que dices.
1325
01:26:42,080 --> 01:26:43,120
Sé qué hacer.
1326
01:26:43,950 --> 01:26:45,370
La familia del ministro es la misma...
1327
01:26:45,870 --> 01:26:47,200
como los civiles.
1328
01:26:49,870 --> 01:26:51,120
¿Qué dijo?
1329
01:26:51,540 --> 01:26:52,580
¡Vete al diablo!
1330
01:26:53,160 --> 01:26:54,200
Eso es lo que dijo, señor.
1331
01:27:10,160 --> 01:27:11,080
Volver.
1332
01:27:12,910 --> 01:27:13,910
¡Muévete de ese lado! ¡Rápido!
1333
01:27:58,200 --> 01:28:01,540
Altaf, pídele al ministro que
escucha lo que tengo que decir.
1334
01:28:04,450 --> 01:28:06,080
Si Umar Farooq sale de la cárcel...
1335
01:28:07,080 --> 01:28:10,040
entonces tu esposa y tu hija
Estará muerto.
1336
01:28:11,160 --> 01:28:13,830
Si es liberado, tanto tú como yo lo sabremos.
1337
01:28:13,910 --> 01:28:15,830
que las vidas perdidas serán 100
veces más que ahora.
1338
01:28:16,540 --> 01:28:20,160
Todas estas estratagemas políticas orquestadas
por ti no me atraes.
1339
01:28:21,080 --> 01:28:23,040
Porque no soy político...
1340
01:28:25,750 --> 01:28:26,830
Soy un soldado.
1341
01:28:30,660 --> 01:28:33,500
No me malinterpretes
y dañarlos de cualquier manera.
1342
01:28:37,700 --> 01:28:38,750
No puedo tomar esta decisión.
1343
01:28:38,830 --> 01:28:41,700
El Primer Ministro decidió
¡libéralo a él y no a mí!
1344
01:28:42,080 --> 01:28:44,290
Él puede decidir lo que quiera.
1345
01:28:50,580 --> 01:28:52,870
Pero si me decido una vez...
1346
01:28:57,290 --> 01:28:59,450
No me escucharé a mí mismo.
1347
01:29:25,660 --> 01:29:27,950
- Venir.
- No te sientes al lado de las chicas, ¿vale?
1348
01:29:28,040 --> 01:29:29,660
- Despacio.
- Separar a las niñas y a los niños.
1349
01:29:29,750 --> 01:29:31,620
- Inclina la cabeza.
- Cuidadoso.
1350
01:29:31,700 --> 01:29:32,540
Muy bien.
1351
01:29:34,200 --> 01:29:36,330
hubiera venido por aqui
Si hubiera sabido que ella me estaba ayudando.
1352
01:29:36,410 --> 01:29:38,080
Baja, cariño.
1353
01:29:38,160 --> 01:29:39,700
Mi Preethi se ve increíble, ¿verdad?
1354
01:29:41,290 --> 01:29:43,500
Munuswamy, ven y échanos una mano.
1355
01:29:46,370 --> 01:29:48,450
- Ir.
- ¡Oh!
1356
01:29:49,200 --> 01:29:51,120
Les ayudas a bajar.
1357
01:29:51,200 --> 01:29:53,200
Mataré a un hombre y volveré.
1358
01:29:53,290 --> 01:29:56,450
Munuswamy, no corras
Tropezarás y morirás.
1359
01:29:57,540 --> 01:29:58,660
Comprobar.
1360
01:29:59,580 --> 01:30:00,660
Mike comprueba.
1361
01:30:01,410 --> 01:30:02,540
Espero que sea audible
1362
01:30:02,620 --> 01:30:05,870
a la gente dentro del centro comercial
y afuera también.
1363
01:30:05,950 --> 01:30:07,580
Si no puedes, entonces aguza el oído.
1364
01:30:08,700 --> 01:30:10,750
No deberías liberar a Umar Farooq.
1365
01:30:11,200 --> 01:30:14,370
Umar Farooq es una amenaza
a mi país Bangladesh.
1366
01:30:14,950 --> 01:30:17,750
2007, 2014 y 2017!
1367
01:30:17,830 --> 01:30:21,790
Umar Farooq es el culpable
las explosiones masivas de bombas en Bangladesh.
1368
01:30:22,250 --> 01:30:23,580
Así que si lo liberan ahora
1369
01:30:23,660 --> 01:30:27,160
la paz en mi pais
se desvanecerá en el aire.
1370
01:30:27,250 --> 01:30:31,000
Desde el momento en que la ISS estaba planeando
este secuestro para liberarlo,
1371
01:30:31,080 --> 01:30:35,660
mi país me estaba preparando
para evitar este secuestro.
1372
01:30:35,750 --> 01:30:38,750
Si liberas a Umar Farooq
ignorando la crisis actual
1373
01:30:39,620 --> 01:30:42,330
entonces terminaré matando a 63 personas
1374
01:30:43,410 --> 01:30:47,040
que están bajo mi custodia incluyendo
Esposa e hija del Ministro del Interior.
1375
01:30:49,660 --> 01:30:51,620
¡Salve bengalí!
1376
01:30:54,700 --> 01:30:56,200
¿Eres de Bangladesh?
1377
01:30:57,290 --> 01:30:58,410
¡Verdadero indio!
1378
01:30:59,040 --> 01:31:00,410
¿Tiene alguna otra pregunta?
1379
01:31:02,200 --> 01:31:03,250
Umar Saif.
1380
01:31:03,330 --> 01:31:05,410
Te jactaste de este secuestro.
1381
01:31:05,500 --> 01:31:07,120
Ahora alguien más está reclamando el crédito.
1382
01:31:07,200 --> 01:31:10,580
¿Cómo podemos liberar a Umar Farooq ahora?
1383
01:31:10,950 --> 01:31:13,790
O el centro comercial debería ser
bajo su control o el de él.
1384
01:31:13,870 --> 01:31:15,750
Solo podemos escuchar un conjunto de demandas.
1385
01:31:15,830 --> 01:31:17,410
Los rehenes son nuestra prioridad.
1386
01:31:17,500 --> 01:31:20,500
Llámame después de secuestrar
el centro comercial correctamente.
1387
01:31:24,660 --> 01:31:26,750
¿Cuál es esta nueva historia?
¿Es de Bangladesh?
1388
01:31:26,830 --> 01:31:28,330
¿Qué dijiste?
1389
01:31:28,410 --> 01:31:31,330
¡De ninguna manera! Él está inventando una historia.
1390
01:31:31,410 --> 01:31:32,950
Nuestro chico tiene una habilidad especial para confundir a la gente.
1391
01:31:33,040 --> 01:31:34,330
¿En realidad?
1392
01:31:34,410 --> 01:31:36,500
¡Está anunciando que es de Bangladesh!
1393
01:31:36,580 --> 01:31:38,870
Si ese terrorista se entera
él no es de bangladesh
1394
01:31:38,950 --> 01:31:40,450
¡Entonces seremos carne muerta!
1395
01:31:40,540 --> 01:31:42,950
No podrá descubrirlo.
1396
01:31:43,040 --> 01:31:45,330
es porque no ha trabajado
más en la india
1397
01:31:45,410 --> 01:31:48,450
pero ha trabajado extensamente
en Pakistán, Birmania, Bangladesh, China.
1398
01:31:48,540 --> 01:31:51,370
Ha tomado aviones de combate varias veces.
1399
01:31:51,450 --> 01:31:53,500
y ha lanzado ataques con misiles.
1400
01:31:53,580 --> 01:31:55,700
No lo subestime, señor.
1401
01:31:55,790 --> 01:31:58,910
El terrorista no se enterará.
Más bien estará confundido.
1402
01:31:59,250 --> 01:32:01,330
no se sobre el
pero definitivamente estoy confundido.
1403
01:32:01,410 --> 01:32:02,330
Mi presión arterial se está disparando.
1404
01:32:02,410 --> 01:32:04,250
Necesito mi medicina.
1405
01:32:05,750 --> 01:32:06,620
Está perturbado.
1406
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
Lo ha planeado correctamente.
1407
01:32:09,080 --> 01:32:11,250
Pero no esperaba que Veera estuviera allí.
1408
01:32:11,330 --> 01:32:14,500
Su cerebro ha estallado tal como está.
incapaz de soportar la tortura de Veera.
1409
01:32:15,000 --> 01:32:17,290
No sigas mirando mi boca.
Tráeme un vaso de té caliente.
1410
01:32:18,160 --> 01:32:19,160
Esperar.
1411
01:32:19,250 --> 01:32:22,500
No le delatarás al ministro, ¿verdad?
1412
01:32:22,580 --> 01:32:23,950
¿Cómo puedes pensar eso?
1413
01:32:24,700 --> 01:32:26,000
¡Te enterraré vivo!
1414
01:32:26,700 --> 01:32:28,290
- Ir.
- He hecho un voto.
1415
01:32:29,950 --> 01:32:31,410
Lo enterraré vivo, señor.
1416
01:32:31,500 --> 01:32:32,620
Ir.
1417
01:32:32,700 --> 01:32:33,830
No te enojes.
1418
01:32:48,660 --> 01:32:49,500
Señor.
1419
01:32:49,950 --> 01:32:51,910
Esto tiene electricidad y cal. Tenlo.
1420
01:32:52,000 --> 01:32:53,120
Necesitas la energía.
1421
01:32:54,540 --> 01:32:56,330
Científicamente correcto.
Dámelo.
1422
01:33:02,200 --> 01:33:03,080
Dame un poco de agua.
1423
01:33:05,000 --> 01:33:07,120
Ella lo arrojó.
Mira cómo lo pillé.
1424
01:33:10,620 --> 01:33:13,790
me hubieras matado
¡Por una pésima botella de agua, maldito desgraciado!
1425
01:33:13,870 --> 01:33:15,200
Su chica le dio agua.
1426
01:33:15,290 --> 01:33:17,290
Pero mi niña me regaló esta agua.
1427
01:33:17,370 --> 01:33:19,620
¿Cuándo te "regaló"?
Ella arrojó la botella.
1428
01:33:19,700 --> 01:33:22,000
Lo atrapaste como un jugador de críquet.
1429
01:33:22,080 --> 01:33:23,200
¿Me estás engañando?
1430
01:33:23,290 --> 01:33:24,330
No te daré.
1431
01:33:26,200 --> 01:33:28,250
¡Qué clase de criatura!
1432
01:33:29,700 --> 01:33:32,040
- ¡Ey! Satín--
- Te lo salpicaré otra vez.
1433
01:33:33,040 --> 01:33:34,750
¿De qué planeta aterrizaste?
1434
01:34:05,700 --> 01:34:06,620
Niños.
1435
01:34:06,700 --> 01:34:10,830
Podemos salir de este lugar con vida
sólo si lo matamos.
1436
01:34:11,160 --> 01:34:12,790
Así que tenlo en cuenta.
1437
01:34:12,870 --> 01:34:13,790
Y ten cuidado.
1438
01:34:20,620 --> 01:34:22,080
Saif, está aquí.
1439
01:34:22,620 --> 01:34:24,160
Chicos, posición.
1440
01:34:28,290 --> 01:34:29,410
Dispara.
1441
01:35:30,200 --> 01:35:32,750
Me trajiste aquí
¡Para matar a este ejército de un solo hombre!
1442
01:35:32,830 --> 01:35:34,290
¿No te sientes mal por mí?
1443
01:35:34,370 --> 01:35:35,290
¿Por qué, Kili?
1444
01:35:35,910 --> 01:35:38,750
Él está sosteniendo el arma de Arnold.
1445
01:35:39,080 --> 01:35:40,830
Lo veo sólo ahora después de Terminator.
1446
01:35:41,290 --> 01:35:42,160
¿Es la misma arma?
1447
01:35:42,250 --> 01:35:43,580
- ¿No es eso diferente?
- ¡Tonterías!
1448
01:35:57,160 --> 01:35:59,500
- ¡Guardias!
- Más malo, más delgado, más fuerte
1449
01:35:59,580 --> 01:36:02,330
¿Puedes sentir el poder, el terror, el fuego?
1450
01:36:03,200 --> 01:36:05,000
Más malo, más delgado, más fuerte
1451
01:36:05,080 --> 01:36:07,080
¿Puedes sentir el poder?
1452
01:36:36,750 --> 01:36:37,620
¡Oye!
1453
01:36:41,330 --> 01:36:43,410
Más malo, más delgado, más fuerte
1454
01:36:43,500 --> 01:36:46,290
¿Puedes sentir el poder, el terror, el fuego?
1455
01:36:47,040 --> 01:36:49,000
Más malo, más delgado, más fuerte
1456
01:36:49,080 --> 01:36:52,290
¿Puedes sentir el poder, el terror, el fuego?
1457
01:36:52,620 --> 01:36:54,620
Más malo, más delgado, más fuerte
1458
01:36:54,700 --> 01:36:57,290
¿Puedes sentir el poder, el terror, el fuego?
1459
01:36:58,330 --> 01:37:00,250
Más malo, más delgado, más fuerte
1460
01:37:00,330 --> 01:37:03,000
¿Puedes sentir el poder?
1461
01:37:36,040 --> 01:37:39,000
¿Cuándo terminaremos con esto?
1462
01:37:39,950 --> 01:37:43,870
Todo lo que tienes que hacer es mover los hilos.
¡De la falda en un tirón apretado!
1463
01:37:43,950 --> 01:37:45,870
Estarán completamente llenos
como sardinas en lata.
1464
01:37:46,250 --> 01:37:48,000
¿Has usado un cordón?
1465
01:37:48,080 --> 01:37:49,000
¡Piérdase!
1466
01:38:03,000 --> 01:38:05,120
¿Le estás haciendo señas?
1467
01:38:05,750 --> 01:38:07,370
¿Señal? ¿A quien?
1468
01:38:07,450 --> 01:38:08,370
Allí.
1469
01:38:12,500 --> 01:38:13,950
¿Estás loco?
1470
01:38:14,040 --> 01:38:16,500
Me haces una pregunta tan loca
¡Eso también en esta situación!
1471
01:38:16,580 --> 01:38:17,620
¿Por qué alguien haría esto?
1472
01:38:17,700 --> 01:38:20,580
Si puedes dar señales
en una situación tan difícil
1473
01:38:21,000 --> 01:38:22,950
Entonces imagina cómo serán las cosas.
cuando todo es normal?
1474
01:38:23,040 --> 01:38:24,080
No seas tonto.
1475
01:38:27,620 --> 01:38:29,580
Entonces ¿por qué tiene ella
¿Sus ojos estaban pegados a ti?
1476
01:38:30,910 --> 01:38:32,080
¿Me está mirando?
1477
01:38:34,160 --> 01:38:36,000
Ella está mirando hacia otro lado.
1478
01:38:36,080 --> 01:38:37,830
Cuando la miras, ella se da vuelta.
1479
01:38:37,910 --> 01:38:39,700
Cuando no lo haces, sus ojos vuelven a ti.
1480
01:38:39,790 --> 01:38:40,950
¿En realidad?
1481
01:38:41,040 --> 01:38:43,290
¡Ey! Cuidadoso.
No queremos que muera.
1482
01:38:43,370 --> 01:38:44,750
Asegúrate de que pueda respirar.
1483
01:38:47,120 --> 01:38:48,160
Tienes razón.
1484
01:38:48,250 --> 01:38:49,580
Ella me está mirando.
1485
01:38:50,830 --> 01:38:52,040
¿Por qué me miras?
1486
01:38:52,370 --> 01:38:54,580
No señor, lo estoy vigilando.
atar a los terroristas.
1487
01:38:54,660 --> 01:38:55,700
¡Oh!
1488
01:38:55,790 --> 01:38:57,660
Ella está aprendiendo la habilidad.
1489
01:38:58,120 --> 01:39:00,000
¿De qué le sirve eso?
1490
01:39:02,410 --> 01:39:04,830
¡Verdadero!
¿Qué harás aprendiendo esta habilidad?
1491
01:39:05,200 --> 01:39:07,330
he limpiado
el examen del Servicio de Policía de la India.
1492
01:39:07,410 --> 01:39:08,950
Estoy esperando la fase de entrenamiento.
1493
01:39:09,370 --> 01:39:10,910
-¿IPS?
- Sí, señor.
1494
01:39:11,000 --> 01:39:13,000
Me inspiran tus acciones.
1495
01:39:13,080 --> 01:39:14,120
¿Puedo ayudar de alguna manera?
1496
01:39:14,200 --> 01:39:16,080
¡Oh! Eres uno de nosotros.
1497
01:39:16,160 --> 01:39:17,000
Venir.
1498
01:39:17,080 --> 01:39:18,160
- Échanos una mano.
- ¿Qué?
1499
01:39:18,250 --> 01:39:19,290
- Nos faltan manos.
- ¿Qué dijiste?
1500
01:39:19,620 --> 01:39:20,950
- Dame esa cuerda.
- Quédate ahí.
1501
01:39:21,040 --> 01:39:22,790
- Disculpe, ¿podría hacerse a un lado?
- ¿Qué son--
1502
01:39:24,120 --> 01:39:25,330
Lo siento, señor.
Si no te importa
1503
01:39:25,410 --> 01:39:27,000
- ¿Puedo decir algo?
- Adelante, querida.
1504
01:39:27,080 --> 01:39:30,450
Hasta que terminemos esta operación de rescate
Pídele a esta mujer que se aparte del camino.
1505
01:39:31,500 --> 01:39:32,410
¡¿Qué?!
1506
01:39:32,910 --> 01:39:34,540
- ¿Femenino?
- Toma esa cuerda.
1507
01:39:34,620 --> 01:39:35,580
La bomba está a punto de explotar.
1508
01:39:35,660 --> 01:39:39,040
Hola, si necesitamos ayuda.
te llamaremos.
1509
01:39:39,120 --> 01:39:40,370
Ve a tu casa.
1510
01:39:45,870 --> 01:39:48,330
¿Mi chica te está molestando?
¿Nos vengaremos?
1511
01:39:48,410 --> 01:39:49,500
- ¿Nos enamoramos?
- ¡Tonterías!
1512
01:39:49,580 --> 01:39:50,620
Sabes que ella te odia.
1513
01:39:50,700 --> 01:39:51,580
¿Por qué te obligas a ella?
1514
01:39:51,660 --> 01:39:53,200
¿Por qué no puedes encontrar a alguien más?
1515
01:39:55,410 --> 01:39:56,620
¿En lugar de eso me tatuo tu foto?
1516
01:39:57,700 --> 01:39:58,540
¡Estúpido!
1517
01:39:59,040 --> 01:40:00,950
¿Cómo puedo cambiar en el último momento?
1518
01:40:01,040 --> 01:40:02,450
Tu espalda está libre.
1519
01:40:02,540 --> 01:40:04,290
¿Por qué no dibujas?
¿La foto de alguien más allí?
1520
01:40:04,370 --> 01:40:05,580
Su trenza se extiende hasta aquí.
1521
01:40:06,410 --> 01:40:08,330
¿Por qué no te tatúas jazmín?
1522
01:40:08,410 --> 01:40:09,580
¡Piérdete, holgazán!
1523
01:40:09,660 --> 01:40:10,500
Doblar.
1524
01:40:11,450 --> 01:40:12,580
¿Hay alguien ahí?
1525
01:40:16,040 --> 01:40:16,870
Adelante.
1526
01:40:18,200 --> 01:40:19,040
¿Alguien?
1527
01:40:20,200 --> 01:40:21,040
Repito.
1528
01:40:22,330 --> 01:40:23,200
¿Alguien?
1529
01:40:23,910 --> 01:40:24,750
Adelante.
1530
01:40:28,040 --> 01:40:28,910
Sí.
1531
01:40:29,500 --> 01:40:30,830
Sé que he fallado en esta misión.
1532
01:40:31,620 --> 01:40:34,160
Pero debo decir que es un gran plan.
de su organización.
1533
01:40:34,250 --> 01:40:36,370
Y lo ejecutaste como un maestro.
1534
01:40:37,000 --> 01:40:38,000
Está bien.
1535
01:40:38,080 --> 01:40:40,040
Se me ocurrirá
un mejor plan la próxima vez.
1536
01:40:40,370 --> 01:40:42,000
He informado al gobierno indio.
1537
01:40:43,910 --> 01:40:47,330
voy a regresar a mi pais
sin mi hermano, Umar Farooq.
1538
01:40:48,330 --> 01:40:50,910
Pero para eso, quiero que mis hombres regresen.
1539
01:40:51,750 --> 01:40:53,120
¿Qué obtengo por eso?
1540
01:40:54,290 --> 01:40:55,950
30 civiles para seis de mis hombres.
1541
01:40:57,290 --> 01:40:59,290
No, quiero que todos los civiles regresen.
1542
01:41:01,080 --> 01:41:02,500
Sabes que eso no es posible.
1543
01:41:02,870 --> 01:41:05,000
Sin esta gente
No podré salir del país.
1544
01:41:05,540 --> 01:41:07,040
Y tú lo sabes mejor que yo.
1545
01:41:07,790 --> 01:41:08,950
¿No es así?
1546
01:41:09,040 --> 01:41:10,040
Bastante justo.
1547
01:41:10,540 --> 01:41:12,000
Suena como un mejor trato.
1548
01:41:19,660 --> 01:41:20,660
- ¿Hola?
-Altaf.
1549
01:41:21,080 --> 01:41:23,950
No pudimos manejar esta misión.
la forma en que pretendíamos.
1550
01:41:24,330 --> 01:41:25,500
Aceptamos nuestro fracaso.
1551
01:41:25,580 --> 01:41:27,750
No liberen a Umar Farooq.
1552
01:41:27,830 --> 01:41:31,290
Pero para que dejemos este centro comercial
quiero los cuatro autobuses
1553
01:41:31,370 --> 01:41:33,290
y aviones Boeing 747.
1554
01:41:33,750 --> 01:41:35,370
¿Para qué?
1555
01:41:35,450 --> 01:41:36,330
Lo quiero.
1556
01:41:36,410 --> 01:41:38,120
Te llamaré en una hora, Altaf.
1557
01:41:40,080 --> 01:41:41,450
Creo que se van.
1558
01:41:42,080 --> 01:41:43,950
¿No te lo dije?
Nuestro chico los está obligando a huir.
1559
01:41:47,410 --> 01:41:50,290
¡Esa es una gran noticia!
1560
01:41:50,370 --> 01:41:51,750
¡Estoy tan orgulloso de ti!
1561
01:41:51,830 --> 01:41:52,950
¡Y de él!
1562
01:41:53,330 --> 01:41:54,910
¡Magnífico!
1563
01:41:57,080 --> 01:41:58,700
Lo ha perdido.
1564
01:41:59,410 --> 01:42:00,250
Gopal.
1565
01:42:00,620 --> 01:42:02,910
no se si se esta riendo
en dolor o placer.
1566
01:42:03,000 --> 01:42:05,700
Aprenda a sobresalir de este hombre.
¡Puede ganar un Oscar!
1567
01:42:05,790 --> 01:42:07,910
Vi un cambio en su comportamiento.
1568
01:42:08,000 --> 01:42:09,580
Me pregunto si eso realmente nos importa.
1569
01:42:11,660 --> 01:42:13,620
Saif, lo que dijo es verdad.
1570
01:42:13,700 --> 01:42:14,790
Él es de Bangladesh.
1571
01:42:14,870 --> 01:42:16,870
Y parece ser más poderoso.
1572
01:42:16,950 --> 01:42:19,700
Por eso debemos manejarlo inteligentemente.
1573
01:42:19,790 --> 01:42:20,750
Eso es lo que pienso.
1574
01:42:24,000 --> 01:42:24,830
Gracias.
1575
01:43:04,200 --> 01:43:05,370
Soy dominical.
1576
01:43:05,450 --> 01:43:07,450
Soy el jefe de la operación.
1577
01:43:07,830 --> 01:43:10,700
Los terroristas que secuestraron
el centro comercial de la costa este en Chennai
1578
01:43:10,790 --> 01:43:13,160
han abortado su operación
y decidió regresar a su país.
1579
01:43:13,250 --> 01:43:16,120
Según las últimas noticias,
el gobierno
1580
01:43:16,200 --> 01:43:17,830
está organizando su pronta salida.
1581
01:43:27,910 --> 01:43:29,750
¿Por qué estás sollozando?
1582
01:43:29,830 --> 01:43:30,830
¡Llorón!
1583
01:43:31,250 --> 01:43:32,410
¿Cuál es tu problema?
1584
01:43:32,830 --> 01:43:35,000
Ahora estás sentado en un lugar seguro.
1585
01:43:35,500 --> 01:43:36,540
Tengo miedo, señor.
1586
01:43:36,620 --> 01:43:37,450
¿Por qué?
1587
01:43:38,330 --> 01:43:40,040
Siento miedo al mirarlos a todos.
1588
01:43:40,120 --> 01:43:42,040
¿Por qué deberías tenernos miedo?
1589
01:43:42,450 --> 01:43:46,750
Tu cara puede asustar
los terroristas también.
1590
01:43:46,830 --> 01:43:50,830
Y encima de eso
Tienes las cejas cortadas como un villano.
1591
01:43:50,910 --> 01:43:52,450
¿Nos tienes miedo?
1592
01:43:52,540 --> 01:43:54,910
Algo más te preocupa.
Dime la verdad.
1593
01:43:55,750 --> 01:43:58,330
Mi esposa y mis hijos están ahí abajo, señor.
1594
01:43:58,410 --> 01:43:59,790
Ir al grano.
1595
01:43:59,870 --> 01:44:03,500
ellos serán criados
sanos y salvos en el siguiente lote.
1596
01:44:03,580 --> 01:44:04,830
No te preocupes por eso.
1597
01:44:04,910 --> 01:44:06,200
Munuswamy.
1598
01:44:06,290 --> 01:44:08,660
Vierta agua caliente en los fideos.
y tráelo aquí.
1599
01:44:13,000 --> 01:44:15,870
¿Por qué estás sollozando?
1600
01:44:17,200 --> 01:44:19,000
Señor, ¿no son todos ustedes de Bangladesh?
1601
01:44:19,080 --> 01:44:20,450
¿Bangladesh?
1602
01:44:20,540 --> 01:44:24,200
Esa es una historia que inventamos
para los terroristas.
1603
01:44:24,290 --> 01:44:26,290
Se confundieron.
1604
01:44:26,370 --> 01:44:29,910
se han asustado
y ahora están planeando su regreso.
1605
01:44:30,250 --> 01:44:32,080
¿No es usted de Bangladesh, señor?
1606
01:44:32,160 --> 01:44:33,040
¡Bugna-desh!
1607
01:44:33,120 --> 01:44:34,370
No sigas molestándome.
1608
01:44:34,700 --> 01:44:35,870
Besant Nagar.
1609
01:44:36,290 --> 01:44:39,080
Servicios de Seguridad para Dominicos y Soldados.
1610
01:44:39,160 --> 01:44:40,580
¿Has oído hablar de él?
1611
01:44:40,660 --> 01:44:42,450
Soy dueño de esa empresa.
1612
01:44:42,540 --> 01:44:46,580
Estoy dirigiendo la operación
con la ayuda de mis soldados.
1613
01:44:46,660 --> 01:44:48,410
Estoy rescatando y salvando a todos.
1614
01:44:48,500 --> 01:44:49,540
¿Lo entiendes?
1615
01:44:50,910 --> 01:44:51,830
No bromees conmigo.
1616
01:44:51,910 --> 01:44:53,950
¿Por qué debería tomarte el pelo, hombre?
1617
01:44:54,830 --> 01:44:56,580
Consulta mi cédula de identidad si quieres.
1618
01:44:57,540 --> 01:44:58,750
No te mostraré más pruebas.
1619
01:44:59,330 --> 01:45:00,450
¿Estoy mintiendo?
1620
01:45:02,410 --> 01:45:05,040
Señor, entonces un civil común y corriente como usted...
1621
01:45:05,120 --> 01:45:08,290
¿Cómo puedes ganar contra
¿Una organización terrorista entrenada?
1622
01:45:08,370 --> 01:45:10,160
Puede que sea un hombre corriente
1623
01:45:10,250 --> 01:45:13,160
pero mi planificación será extraordinaria.
1624
01:45:13,250 --> 01:45:14,120
¿Cómo?
1625
01:45:15,330 --> 01:45:18,290
tengo alguien que me esta ayudando
del grupo terrorista.
1626
01:45:18,370 --> 01:45:20,830
Cuando vomitan su plan a sus hombres
1627
01:45:20,910 --> 01:45:23,410
ese hombre lo escucha
1628
01:45:23,500 --> 01:45:26,580
y viene y nos lo cuenta.
1629
01:45:28,450 --> 01:45:30,040
¿Aún no me crees?
1630
01:45:30,120 --> 01:45:31,370
¡Idiota!
1631
01:45:31,870 --> 01:45:34,290
Te lo diré una vez que el tipo esté aquí.
1632
01:45:34,370 --> 01:45:35,830
¿Está bien, cariño?
1633
01:45:37,870 --> 01:45:40,250
Créelo.
¡Puede derramarlo sobre tu cabeza!
1634
01:45:40,330 --> 01:45:41,160
Tómalo.
1635
01:45:41,950 --> 01:45:44,750
¿Por qué lo estás sacudiendo?
¿Como este adivino haciendo sonar un tambor?
1636
01:45:44,830 --> 01:45:46,160
Vuelve a tu casa.
1637
01:45:46,950 --> 01:45:48,160
Comer.
1638
01:45:48,250 --> 01:45:49,500
Picante y pimienta.
1639
01:45:49,580 --> 01:45:50,870
Bueno para la piel.
1640
01:45:53,950 --> 01:45:55,080
Oye, niña.
1641
01:45:55,540 --> 01:45:57,120
Ella también parece triste.
1642
01:45:59,410 --> 01:46:00,450
Vera.
1643
01:46:00,950 --> 01:46:02,000
Vera.
1644
01:46:02,080 --> 01:46:03,290
Ahí va la campana.
1645
01:46:03,910 --> 01:46:05,200
Él está a punto de venir.
1646
01:46:05,830 --> 01:46:08,750
¡Abre los ojos y mira!
1647
01:46:08,830 --> 01:46:10,250
Podrás verlo.
1648
01:46:21,830 --> 01:46:23,700
No sabemos dónde está ahora.
1649
01:46:24,120 --> 01:46:28,870
Mire cómo está transmitiendo su mensaje.
1650
01:46:30,160 --> 01:46:31,660
Creo que está planeando algo.
1651
01:46:33,330 --> 01:46:34,500
Así que tenga cuidado, señor.
1652
01:46:42,040 --> 01:46:43,450
- Deja de pedir más.
- Ey.
1653
01:46:43,910 --> 01:46:46,080
¿Cómo puedes llorar con tu hijo?
sentado a tu lado?
1654
01:46:46,160 --> 01:46:47,120
¿No se asustará?
1655
01:46:48,830 --> 01:46:50,910
No te preocupes, querida.
¿Quieres una galleta?
1656
01:46:51,000 --> 01:46:51,910
Kili, ven aquí.
1657
01:46:54,700 --> 01:46:55,580
Aquí.
1658
01:46:55,950 --> 01:46:57,080
Te traeré helado más tarde.
1659
01:46:58,370 --> 01:47:00,200
Si escucho el más mínimo gemido tuyo
1660
01:47:00,540 --> 01:47:01,580
Te pisotearé.
1661
01:47:02,200 --> 01:47:05,200
Los niños están sentados en silencio.
Estos búfalos se están muriendo de miedo.
1662
01:47:13,790 --> 01:47:15,160
¿Qué estás mirando?
1663
01:47:16,120 --> 01:47:18,450
40 personas ahí abajo
1664
01:47:18,540 --> 01:47:23,000
Subí por ese respiradero
y llegué a un lugar seguro aquí.
1665
01:47:23,080 --> 01:47:25,120
Yo también me sentí raro.
1666
01:47:25,620 --> 01:47:28,250
De alguna manera lograron llegar hasta aquí.
1667
01:47:28,750 --> 01:47:29,700
¡Miedo!
1668
01:47:29,790 --> 01:47:30,790
Es el miedo a la muerte.
1669
01:47:36,790 --> 01:47:38,700
Reserva este lugar para mí.
1670
01:47:38,790 --> 01:47:40,290
Vuelvo enseguida.
1671
01:47:40,370 --> 01:47:42,910
sigue mirando ese punto
hasta que regrese.
1672
01:48:29,000 --> 01:48:31,450
¿Qué están mirando todos?
1673
01:48:31,540 --> 01:48:33,450
¡Ey!
1674
01:48:33,540 --> 01:48:34,750
Toma tus fideos.
1675
01:48:34,830 --> 01:48:36,660
¿Quién se comerá tus sobras?
1676
01:48:36,750 --> 01:48:38,370
el ama a su familia
a la luna y de regreso.
1677
01:48:38,450 --> 01:48:39,660
- ¡Qué raro!
- ¡Ey!
1678
01:48:40,200 --> 01:48:41,040
¿Qué pasó?
1679
01:48:41,120 --> 01:48:43,700
Nada alarmante.
Ha ido a buscar su cartera.
1680
01:48:43,790 --> 01:48:46,160
Quería mostrarme su foto familiar.
1681
01:48:46,250 --> 01:48:47,790
¿Estás tratando de ser gracioso?
1682
01:48:48,250 --> 01:48:50,160
¿Por qué alguien iría a buscar su billetera?
1683
01:48:50,500 --> 01:48:51,580
¡Punto válido!
1684
01:48:51,660 --> 01:48:56,580
Tenía miedo de que
Todos éramos de Bangladesh.
1685
01:48:56,660 --> 01:48:59,120
Lo tranquilicé diciendo
Somos de Besant Nagar.
1686
01:48:59,200 --> 01:49:01,830
- De hecho le mostré mi cédula de identidad.
- Esperar.
1687
01:49:01,910 --> 01:49:04,250
¿Cómo supo acerca de
¿Somos de Bangladesh?
1688
01:49:07,000 --> 01:49:10,330
No, tal vez lo sea
¡Un investigador geográfico!
1689
01:49:12,410 --> 01:49:13,870
¿Dejaste escapar todo?
1690
01:49:14,370 --> 01:49:16,160
Solo compartí mis pensamientos.
1691
01:49:20,080 --> 01:49:23,790
Pero espero que no lo sea
el cerebro principal detrás de esto.
1692
01:49:23,870 --> 01:49:25,040
Él es el indicado.
1693
01:49:25,120 --> 01:49:26,580
¿En realidad?
1694
01:49:27,080 --> 01:49:28,750
Estoy muerto.
1695
01:49:29,910 --> 01:49:32,040
¿No podrías guardártelo para ti?
1696
01:49:32,540 --> 01:49:34,500
¿Por qué tuviste que contarle todo?
1697
01:49:34,580 --> 01:49:36,040
¿Derraré los frijoles?
1698
01:49:41,450 --> 01:49:43,000
Esto no es sólo un secuestro.
1699
01:49:43,830 --> 01:49:44,790
Es una guerra.
1700
01:49:47,200 --> 01:49:49,700
Has intentado traicionarme.
1701
01:49:50,040 --> 01:49:52,870
Y sabes que tendrás
para afrontar las consecuencias del mismo.
1702
01:49:53,750 --> 01:49:55,830
Pero aun así seguiste adelante con ello.
1703
01:49:57,000 --> 01:49:58,080
Eso ya no importa.
1704
01:49:58,750 --> 01:50:00,200
Que lo pasado sea pasado.
1705
01:50:01,040 --> 01:50:03,830
Pero no quiero a nadie más
para repetir el error.
1706
01:50:05,000 --> 01:50:07,200
Así que no me queda otra opción.
1707
01:50:08,080 --> 01:50:09,040
¿Comprendido?
1708
01:50:19,910 --> 01:50:21,250
No hagas daño a mi familia.
1709
01:50:22,370 --> 01:50:23,620
¡Mi precioso hijo!
1710
01:50:24,580 --> 01:50:25,830
¿Qué estás haciendo?
1711
01:50:25,910 --> 01:50:29,120
¡Perdona a mi familia! ¡No les hagas daño!
1712
01:50:29,200 --> 01:50:31,540
¡Mátame en su lugar!
1713
01:50:31,620 --> 01:50:32,950
Deja a mi familia en paz.
1714
01:50:33,040 --> 01:50:35,080
¡Por favor no les hagas daño!
1715
01:50:35,160 --> 01:50:37,790
Tu hijo tiene que afrontar las consecuencias.
de tu traición.
1716
01:50:37,870 --> 01:50:39,250
¡Por favor perdona a mi familia!
1717
01:50:39,330 --> 01:50:42,200
O tu familia sería
llevando una vida pacífica.
1718
01:50:42,910 --> 01:50:45,000
¿Qué te ha hecho mi familia?
1719
01:50:45,080 --> 01:50:46,660
- ¡Mátame!
- No tienes esperanza.
1720
01:50:48,000 --> 01:50:49,660
Déjame ver quién vendrá en tu ayuda.
1721
01:50:52,040 --> 01:50:53,330
¿Quién vendrá a salvarte?
1722
01:50:56,910 --> 01:50:59,040
¡Deja a mi familia fuera de esto!
1723
01:51:22,540 --> 01:51:24,540
Si lo dejas ir a él y a su familia,
1724
01:51:25,160 --> 01:51:27,950
Liberaré a tus hombres
y entregarme.
1725
01:51:28,450 --> 01:51:29,500
Haz lo que quieras.
1726
01:51:29,580 --> 01:51:32,000
no tengo nada que hacer
con esta operación más.
1727
01:51:36,000 --> 01:51:37,290
¿Por qué debería perdonarlo?
1728
01:51:38,410 --> 01:51:39,870
Me he comprometido a protegerlo.
y eso es importante para mí.
1729
01:51:39,950 --> 01:51:42,000
No me importa lo que les pase.
1730
01:51:42,500 --> 01:51:44,250
Si desafías mi oferta y le disparas...
1731
01:51:45,410 --> 01:51:47,870
¡Entonces definitivamente me rebelaré contra ti!
1732
01:51:47,950 --> 01:51:50,870
Y no sé si puedas
manejar eso o no.
1733
01:51:50,950 --> 01:51:52,540
Entonces la elección es tuya.
1734
01:51:52,620 --> 01:51:53,580
Si los sueltas...
1735
01:51:54,000 --> 01:51:55,330
Me entregaré.
1736
01:51:55,410 --> 01:51:56,450
Si no lo haces…
1737
01:51:58,250 --> 01:52:00,160
Tienes que afrontar las consecuencias.
1738
01:52:04,790 --> 01:52:05,950
Deja en paz a su familia.
1739
01:52:06,580 --> 01:52:07,750
Asif.
1740
01:52:08,910 --> 01:52:10,160
Gracias.
1741
01:52:12,330 --> 01:52:14,620
¡Ey! ¿Por qué haces esto?
1742
01:52:14,950 --> 01:52:17,790
¿Qué esperas que haga en este momento?
1743
01:52:17,870 --> 01:52:18,700
Por eso me entregué.
1744
01:52:18,790 --> 01:52:22,120
Si hubieras hecho esto por la mañana,
Podríamos haber tenido una muerte fácil.
1745
01:52:22,200 --> 01:52:24,290
- Ahora nos matarán brutalmente.
- Yo sé eso.
1746
01:52:24,370 --> 01:52:27,500
Tomemos el ascensor ahora.
1747
01:52:28,290 --> 01:52:29,950
¿Qué pasa con tu promesa de rescatarnos?
1748
01:52:30,500 --> 01:52:32,580
¿Estoy obligado a protegerlos a todos?
1749
01:52:33,000 --> 01:52:34,700
Esa es responsabilidad del gobierno.
1750
01:52:34,790 --> 01:52:35,660
No es mi deber.
1751
01:52:37,450 --> 01:52:39,000
Escúchenme todos.
1752
01:52:39,580 --> 01:52:40,830
Si todos mueren aquí,
1753
01:52:40,910 --> 01:52:43,370
la razón será el gobierno
y el fracaso de la inteligencia.
1754
01:52:43,750 --> 01:52:46,080
Pero si ese niño muere,
la razón seré yo.
1755
01:52:46,160 --> 01:52:48,120
No puedo cargar con esa culpa.
1756
01:52:48,200 --> 01:52:50,290
- ¿Qué pasa con nosotros?
- ¿Qué pasa contigo?
1757
01:52:50,370 --> 01:52:51,290
Eso es todo.
1758
01:52:51,700 --> 01:52:52,700
¿Qué quieres decir?
1759
01:52:52,790 --> 01:52:54,160
¿Quieres que muramos?
1760
01:52:54,500 --> 01:52:56,040
Dijiste que harías cualquier cosa por mí.
1761
01:52:56,120 --> 01:52:57,200
¿No morirás por mí?
1762
01:52:57,660 --> 01:52:59,120
Morirás algún día de todos modos.
1763
01:52:59,200 --> 01:53:01,160
Al menos alégrate de que
Llegarás a los titulares.
1764
01:53:01,250 --> 01:53:02,160
Alégrate por eso.
1765
01:53:02,250 --> 01:53:03,540
No sigas molestándome.
1766
01:53:03,620 --> 01:53:05,080
Este tipo es un dolor en mi...
1767
01:53:05,160 --> 01:53:06,540
Me está observando.
1768
01:53:06,620 --> 01:53:07,750
Hablaba de todo.
1769
01:53:09,200 --> 01:53:10,950
Preethi, simplemente estás de acuerdo con él.
1770
01:53:11,040 --> 01:53:12,660
Mataré a los terroristas y me casaré contigo.
1771
01:53:12,750 --> 01:53:13,870
¿Quién eres?
1772
01:53:13,950 --> 01:53:15,700
¡Tienes múltiples talentos!
1773
01:53:15,790 --> 01:53:19,830
Me estás haciendo cosquillas en el hueso de la risa
¡Incluso en el momento de la muerte!
1774
01:53:19,910 --> 01:53:22,580
Realmente eres un niño dotado de Dios.
1775
01:53:23,330 --> 01:53:24,200
¡Escoria!
1776
01:53:28,750 --> 01:53:29,750
¿Alguna actualización?
1777
01:53:30,330 --> 01:53:31,910
¿Actualizar? No lo entiendo.
1778
01:53:32,000 --> 01:53:35,250
Entrar al interior es fácil
¡Pero salir de allí no es pan comido!
1779
01:53:35,330 --> 01:53:37,000
Estoy intentando solucionar esto.
1780
01:53:37,080 --> 01:53:39,250
Tus demandas serán satisfechas.
1781
01:53:39,330 --> 01:53:40,620
Te diré cuando esté listo.
1782
01:53:40,700 --> 01:53:42,160
- No tengas prisa.
- Bueno.
1783
01:53:43,370 --> 01:53:45,080
pero tengo que compartir
una noticia contigo.
1784
01:53:45,500 --> 01:53:46,540
¿Qué es?
1785
01:53:46,620 --> 01:53:49,620
Un hombre nos engañó a los dos
afirmando ser de Bangladesh.
1786
01:53:49,950 --> 01:53:51,660
En realidad él no es de Bangladesh.
1787
01:53:52,250 --> 01:53:53,250
Él es un indio.
1788
01:53:53,700 --> 01:53:57,450
He trabajado en RAW desde 2006 hasta 2020.
1789
01:53:57,540 --> 01:54:00,250
Y de 2010 a 2012
1790
01:54:00,700 --> 01:54:03,000
Altaf Hussain y yo trabajábamos como colegas.
1791
01:54:03,080 --> 01:54:08,040
Para colmo, Altaf habría hablado
a mí unas cinco veces desde la mañana.
1792
01:54:08,120 --> 01:54:09,750
¿Y si lo confieso todo?
1793
01:54:09,830 --> 01:54:12,540
entregar a los rehenes
1794
01:54:12,620 --> 01:54:14,450
y yo para ti,
1795
01:54:15,330 --> 01:54:16,540
Entonces, ¿qué harás?
1796
01:54:17,160 --> 01:54:18,620
Liberaré a Umar Farooq.
1797
01:54:19,200 --> 01:54:20,290
Primero haz eso.
1798
01:54:20,790 --> 01:54:22,620
Pero los rehenes deberían ser...
1799
01:54:22,700 --> 01:54:23,870
¡No!
1800
01:54:23,950 --> 01:54:27,290
No me dictes tus condiciones.
1801
01:54:28,370 --> 01:54:29,910
Umar Saif, espera un minuto.
1802
01:54:30,370 --> 01:54:32,580
Este no es Altaf.
Soy el Ministro del Interior hablando.
1803
01:54:32,660 --> 01:54:33,950
¡Entiendo tu problema!
1804
01:54:34,040 --> 01:54:36,500
Pero mi gente es mi única prioridad.
1805
01:54:36,580 --> 01:54:37,830
¿Qué deseas?
1806
01:54:37,910 --> 01:54:39,910
tu crees que
el gobierno te traicionará.
1807
01:54:40,000 --> 01:54:41,040
¡Entraré ahora!
1808
01:54:41,540 --> 01:54:44,080
Entraré solo
sin ninguna seguridad!
1809
01:54:44,160 --> 01:54:45,750
Puedes mantenerme como rehén.
1810
01:54:45,830 --> 01:54:48,750
puedes matarme
¡En lugar de lastimar a mi gente!
1811
01:54:49,950 --> 01:54:51,750
¡Estoy aquí! ¡Puedes confiar en mí!
1812
01:54:52,830 --> 01:54:54,450
Me alegra oír esto.
1813
01:54:54,870 --> 01:54:56,870
Pero ¿tienes las agallas?
¿entrar?
1814
01:54:56,950 --> 01:54:58,660
Entraré ahora.
¡Mi gente es mi prioridad!
1815
01:54:58,750 --> 01:54:59,870
¡Prepárate para ello!
1816
01:54:59,950 --> 01:55:01,500
Señor, ¿está loco?
1817
01:55:01,580 --> 01:55:02,950
¿Por qué quieres correr este riesgo?
1818
01:55:03,040 --> 01:55:05,000
Estás arruinando la operación de rescate.
1819
01:55:05,080 --> 01:55:07,080
¡Sé cómo salvar a mi pueblo!
1820
01:55:07,160 --> 01:55:08,330
Ellos votaron por mí.
1821
01:55:08,410 --> 01:55:10,700
Esta nación no depende
sobre oficiales como usted.
1822
01:55:10,790 --> 01:55:13,870
India confía en políticos como yo
que dan su vida por el pueblo!
1823
01:55:13,950 --> 01:55:15,450
¡Sé qué hacer!
1824
01:55:15,540 --> 01:55:18,750
¡No necesito a ninguno de ustedes!
1825
01:55:18,830 --> 01:55:21,540
entraré solo
¡Y enfrentaré el resultado!
1826
01:55:24,080 --> 01:55:26,000
¿Por qué hablaste mal de él?
1827
01:55:26,620 --> 01:55:28,120
Está dispuesto a sacrificar su vida.
1828
01:55:29,450 --> 01:55:31,370
Entonces debería entrar directamente.
1829
01:55:31,450 --> 01:55:32,330
Él no lo hará.
1830
01:55:32,410 --> 01:55:34,700
Convocará una reunión de prensa y
haz de esto una noticia nacional
1831
01:55:34,790 --> 01:55:36,040
y sólo entonces entrará al centro comercial.
1832
01:55:37,120 --> 01:55:40,950
Si se demuestra que estoy equivocado, no lo haré
Pagarte por los cigarrillos, ¿vale?
1833
01:55:41,540 --> 01:55:43,410
La apuesta está en el paquete de cigarrillos.
1834
01:55:43,500 --> 01:55:44,330
Es entre tú y yo.
1835
01:55:44,410 --> 01:55:46,250
- Señor.
- Quiero compartir esto con todos ustedes.
1836
01:55:46,330 --> 01:55:49,040
pertenezco a la tercera generacion
de los políticos de mi familia.
1837
01:55:49,120 --> 01:55:51,580
Entré a la política como era
inspirado en Mahatma Gandhi.
1838
01:55:51,660 --> 01:55:56,160
No considero nada más que un honor
que sacrificar mi vida por mi nación.
1839
01:55:56,250 --> 01:55:57,200
Voy a entrar ahora.
1840
01:55:57,290 --> 01:55:58,830
Miraré a los ojos del terrorista
1841
01:55:58,910 --> 01:56:00,000
y dile,
1842
01:56:00,080 --> 01:56:03,040
"No te dejaré tomar ni un puñado
de suelo de mi país.
1843
01:56:03,120 --> 01:56:05,080
Entonces, ¿cómo puedes tomar
la vida de mi pueblo?"
1844
01:56:05,160 --> 01:56:06,620
¡Le preguntaré y lo abordaré!
1845
01:56:06,700 --> 01:56:08,040
Lucharé solo.
1846
01:56:08,120 --> 01:56:09,870
Si muero en esa lucha
1847
01:56:09,950 --> 01:56:12,040
Me sentiré feliz mirándolos a todos
¡del cielo!
1848
01:56:13,120 --> 01:56:15,580
¡Nos vemos! Lo siento pero no lo sé
si volveré con vida.
1849
01:56:15,660 --> 01:56:16,580
Me despediré.
1850
01:56:16,660 --> 01:56:17,620
¡Señor!
1851
01:56:23,580 --> 01:56:26,120
O rescataré a todos y
sacarlos sanos y salvos
1852
01:56:26,200 --> 01:56:27,790
o moriré peleando.
1853
01:56:27,870 --> 01:56:29,620
Nadie debería sentirse triste si muero.
1854
01:56:29,700 --> 01:56:31,120
¡Me inclino ante ti, Madre!
1855
01:56:37,660 --> 01:56:39,290
La situación está fuera de control.
1856
01:56:39,370 --> 01:56:40,620
¿Qué haremos ahora?
1857
01:56:40,700 --> 01:56:42,200
¡Conéctame con Madhav Singh ahora!
1858
01:56:42,580 --> 01:56:44,910
Según los últimos titulares,
1859
01:56:45,000 --> 01:56:48,410
Las demandas de los terroristas de la ISS.
ha sido aceptado
1860
01:56:48,500 --> 01:56:50,250
y el gobierno indio
está listo para liberar a Umar Farooq.
1861
01:57:40,040 --> 01:57:41,700
Escúchame con mucha atención.
1862
01:57:41,790 --> 01:57:45,000
Si alguien piensa en hacer
el más mínimo movimiento contra nosotros
1863
01:57:45,080 --> 01:57:46,370
entonces tendrás que pasar por lo mismo.
1864
01:57:46,450 --> 01:57:47,790
Quiero compartir esto contigo.
1865
01:57:47,870 --> 01:57:52,540
El gobierno o el ejército
No puedo salvarte ahora.
1866
01:57:52,620 --> 01:57:55,120
Tu vida está en nuestras manos.
1867
01:57:55,200 --> 01:57:58,120
Tenemos el control total de este centro comercial.
1868
01:57:58,200 --> 01:57:59,580
Si obedeces mis órdenes...
1869
01:57:59,660 --> 01:58:00,910
- Mamá.
- No intentes engañarme.
1870
01:58:01,000 --> 01:58:03,870
- Dame tus gafas.
- Tienes la oportunidad de salir con vida.
1871
01:58:04,250 --> 01:58:06,330
- Si intentas algo como esto…
- Dame tus especificaciones.
1872
01:58:06,410 --> 01:58:08,950
entonces tendrás que enfrentar
las mismas consecuencias.
1873
01:59:07,330 --> 01:59:08,700
Entonces esta es tu última advertencia.
1874
01:59:09,290 --> 01:59:12,870
Sólo reza a Dios que lo deje ser.
el último en morir.
1875
01:59:13,330 --> 01:59:14,160
¿Comprendido?
1876
01:59:34,160 --> 01:59:35,000
¿Pareja?
1877
01:59:35,370 --> 01:59:36,250
Él te está mirando.
1878
01:59:39,450 --> 01:59:40,750
Está hablando con otra persona.
1879
01:59:41,330 --> 01:59:42,410
¿A quién le hiciste la señal?
1880
01:59:44,000 --> 01:59:45,700
¡Dime!
1881
01:59:46,790 --> 01:59:47,700
Caja roja.
1882
01:59:47,790 --> 01:59:48,790
¿Caja roja?
1883
01:59:56,250 --> 01:59:57,450
¿Por qué te miró?
1884
01:59:57,540 --> 01:59:58,790
¿Cuál es la conexión entre ustedes dos?
1885
01:59:59,290 --> 02:00:00,200
¿Qué significa "cuadro rojo"?
1886
02:00:01,200 --> 02:00:02,250
¿Cómo lo sabré?
1887
02:00:02,950 --> 02:00:05,160
Socio, ¿no lo sabes?
¿Qué es una caja roja?
1888
02:00:05,540 --> 02:00:06,750
Una caja de color rojo.
1889
02:00:07,080 --> 02:00:08,200
¿Lo sabes?
1890
02:00:08,290 --> 02:00:09,330
¿Cómo lo sabré?
1891
02:00:09,750 --> 02:00:11,500
Llevó a mi pareja a una habitación
y compartió el secreto.
1892
02:00:11,580 --> 02:00:13,580
Entonces sabes dónde está el cuadro rojo.
1893
02:00:17,080 --> 02:00:18,830
- ¿Dónde está el cuadro rojo?
- Me está haciendo daño, señor.
1894
02:00:18,910 --> 02:00:20,330
- Dime.
- Señor, no me haga daño.
1895
02:00:21,410 --> 02:00:22,790
¿Lo soltarás o no?
1896
02:00:23,910 --> 02:00:25,700
- Señor, suélteme.
- ¿Dónde está el cuadro rojo?
1897
02:00:25,790 --> 02:00:27,660
Señor, no me haga daño.
1898
02:00:29,120 --> 02:00:30,450
¿Me lo dirás o no?
1899
02:00:30,540 --> 02:00:32,250
¡Señor!
1900
02:00:32,330 --> 02:00:33,250
No lo haga, señor.
1901
02:00:33,830 --> 02:00:35,120
¿Dónde está el cuadro rojo?
1902
02:00:35,700 --> 02:00:37,660
- ¿Dónde está el cuadro rojo?
- Señor, déjeme ir.
1903
02:00:38,790 --> 02:00:39,910
Incluso pueden golpearte.
1904
02:00:40,620 --> 02:00:41,620
No se lo digas.
1905
02:00:42,660 --> 02:00:43,540
Lo entiendo.
1906
02:00:44,000 --> 02:00:46,500
Señor, ¿sabe acerca de
¿Una escena cómica en una película tamil?
1907
02:00:47,120 --> 02:00:49,790
"La policía te golpeará
pero no les susurres una palabra."
1908
02:00:50,200 --> 02:00:53,410
¡Qué estupidez de mi parte decírtelo!
Como si hubieras visto esa película.
1909
02:00:53,500 --> 02:00:56,290
He visto esa película
pero ¿cómo les harás entender?
1910
02:00:57,790 --> 02:00:59,750
Dime. ¡Rápido!
1911
02:00:59,830 --> 02:01:02,160
No le digas que el cuadro rojo está ahí.
1912
02:01:02,250 --> 02:01:03,200
Espera un minuto.
1913
02:01:04,950 --> 02:01:05,870
¡Oh!
1914
02:01:06,200 --> 02:01:07,660
¿Estás bromeando conmigo?
1915
02:01:07,750 --> 02:01:08,910
Mira lo que hago.
1916
02:01:09,950 --> 02:01:10,910
Señor...
1917
02:01:11,330 --> 02:01:12,540
Le di la caja roja
1918
02:01:13,450 --> 02:01:14,410
a esa chica.
1919
02:01:14,500 --> 02:01:16,080
Te lo devolví enseguida.
1920
02:01:16,750 --> 02:01:17,750
¡Maldita sea!
1921
02:01:18,250 --> 02:01:19,540
Ella dice que ella te lo dio.
1922
02:01:19,620 --> 02:01:20,540
Dímelo ahora.
1923
02:01:21,000 --> 02:01:22,370
¿Crees que estoy mintiendo?
1924
02:01:22,450 --> 02:01:23,580
¿Y crees su mentira?
1925
02:01:23,660 --> 02:01:25,700
- ¡Tonto!
- Dime la verdad.
1926
02:01:25,790 --> 02:01:26,620
- ¡Desperdiciar!
- Dime.
1927
02:01:26,700 --> 02:01:28,790
- No creerás nada de lo que digo.
- Dime.
1928
02:01:31,160 --> 02:01:33,750
¿Qué estás haciendo?
1929
02:01:33,830 --> 02:01:36,250
Él está tratando de confundirte.
1930
02:01:36,330 --> 02:01:39,000
¿Crees que estas caras
¿Puede revelarte el cuadro rojo?
1931
02:01:39,080 --> 02:01:40,790
Son gente tonta.
1932
02:01:40,870 --> 02:01:42,330
- Vamos a atraparlo.
- No hay ningún cuadro rojo.
1933
02:01:42,410 --> 02:01:44,080
¡Estás perdiendo el tiempo interrogando!
1934
02:01:44,160 --> 02:01:45,370
Pregúntale, amigo
1935
02:01:45,450 --> 02:01:47,000
Ram, ¡basta!
1936
02:01:47,370 --> 02:01:48,450
- Linda.
- No corras más riesgos.
1937
02:01:48,540 --> 02:01:50,450
- ¿Qué es?
- ¿Por qué te importa si muere?
1938
02:01:51,000 --> 02:01:52,620
Pero no podré vivir sin ti.
1939
02:01:52,700 --> 02:01:53,540
¿qué?
1940
02:01:53,870 --> 02:01:55,660
¿No está contigo esa caja roja?
1941
02:01:56,870 --> 02:01:58,410
- Dáselo.
- ¡Oye, cariño!
1942
02:01:58,500 --> 02:02:00,410
¿Por qué estás cambiando las tornas?
¡No tengo la caja roja!
1943
02:02:01,040 --> 02:02:03,080
No puedo soportar ver que te golpeen.
1944
02:02:03,500 --> 02:02:04,910
No me ha pegado en absoluto, cariño.
1945
02:02:05,000 --> 02:02:06,370
- ¿Tienes la caja roja?
- ¡No!
1946
02:02:06,450 --> 02:02:07,370
Dime.
1947
02:02:07,450 --> 02:02:09,450
No puedo ver si rompes mis especificaciones.
¡Apunta con cuidado!
1948
02:02:09,540 --> 02:02:10,580
- ¿Cariño?
- Carnero.
1949
02:02:10,660 --> 02:02:12,540
Devuélveselo, Ram. ¡Por favor!
1950
02:02:12,620 --> 02:02:13,950
Te necesito en mi vida, Ram.
1951
02:02:14,040 --> 02:02:15,700
No puedo vivir sin ti.
1952
02:02:15,790 --> 02:02:17,790
Me enamoré de ti.
1953
02:02:17,870 --> 02:02:20,160
¿Cómo puedes morir de repente?
1954
02:02:20,660 --> 02:02:21,750
¿Cómo, Ram?
1955
02:02:22,200 --> 02:02:24,080
¿Cómo puedo soportar el dolor?
1956
02:02:25,540 --> 02:02:26,750
¡Savitri!
1957
02:02:26,830 --> 02:02:28,580
- No lo tengo.
- Carnero.
1958
02:02:28,660 --> 02:02:30,500
Ella es tu Sita ideal.
1959
02:02:30,580 --> 02:02:32,450
¿Por qué la lastimas?
1960
02:02:32,790 --> 02:02:34,370
Puedes acusarlo
1961
02:02:34,450 --> 02:02:36,620
y dale a este tipo la caja roja.
1962
02:02:38,250 --> 02:02:39,080
¿Quién eres?
1963
02:02:39,160 --> 02:02:40,000
- ¿Qué importancia tiene?
- ¡Cariño!
1964
02:02:40,080 --> 02:02:40,910
¿Qué está pasando aquí?
1965
02:02:41,000 --> 02:02:42,250
- ¿Es realmente conmigo?
- El cuadro rojo--
1966
02:02:42,330 --> 02:02:43,200
¿Viste eso?
1967
02:02:43,290 --> 02:02:44,410
- ¡Mi pobre Carnero!
- ¿Qué más puedo agregar?
1968
02:02:44,500 --> 02:02:46,000
No lo tengo amigo.
1969
02:02:46,080 --> 02:02:48,040
Me siento triste por ti.
1970
02:02:48,120 --> 02:02:50,040
te están enviando
en una búsqueda inútil.
1971
02:02:50,120 --> 02:02:51,370
Es verdad.
1972
02:02:51,450 --> 02:02:53,450
ella y yo estamos enamorados
pero no lo que estás pensando.
1973
02:02:53,540 --> 02:02:54,830
¡Basta, Ram!
1974
02:02:54,910 --> 02:02:56,750
Puedes engañar con tus palabras, pero…
1975
02:02:58,040 --> 02:02:59,000
¿Cómo explicas esto?
1976
02:03:00,660 --> 02:03:02,040
¡Oh, no!
1977
02:03:02,120 --> 02:03:05,830
No necesitamos una mejor evidencia.
1978
02:03:10,750 --> 02:03:11,620
Amar.
1979
02:03:15,250 --> 02:03:16,250
Lo sé.
1980
02:03:17,160 --> 02:03:19,160
Están abusando de mi amor.
1981
02:03:19,500 --> 02:03:21,120
Quiero la maldita caja roja.
1982
02:03:21,200 --> 02:03:23,370
¿Por qué me molestas?
1983
02:03:23,450 --> 02:03:24,660
Ve y consigue tu--
1984
02:03:24,750 --> 02:03:26,750
¡Ah, no!
1985
02:03:26,830 --> 02:03:27,700
¡RAM!
1986
02:03:28,950 --> 02:03:29,790
Preethi.
1987
02:03:29,870 --> 02:03:32,200
Este es un comportamiento tan barato.
1988
02:03:32,580 --> 02:03:33,450
Pero está bien.
1989
02:03:34,450 --> 02:03:37,370
Dinesh, entrega esas dos cajas.
1990
02:03:37,450 --> 02:03:39,700
No está hablando de dos cajas.
¿Y quién diablos es Dinesh?
1991
02:03:40,330 --> 02:03:41,330
¿Eso también está mal?
1992
02:03:41,410 --> 02:03:43,080
- ¡Piérdete!
- Lo siento, Vasu.
1993
02:03:43,410 --> 02:03:45,000
¿Me lo dirás ahora?
1994
02:03:45,080 --> 02:03:46,290
¿Dónde está el cuadro rojo?
1995
02:03:46,370 --> 02:03:47,790
¿Quién lo tiene?
1996
02:03:47,870 --> 02:03:51,040
Amigo, te lo advertí.
Él planea desviar tu atención.
1997
02:03:51,120 --> 02:03:52,580
¿Me tomaste en serio?
Mira ahí ahora.
1998
02:03:52,660 --> 02:03:54,750
Está cortando el nudo con el vaso.
1999
02:03:54,830 --> 02:03:56,080
Ve y detenlo, rápido.
2000
02:03:56,160 --> 02:03:57,950
¿Qué puedes ver desde ese ángulo?
2001
02:03:58,290 --> 02:04:02,080
tengo que sufrir mucho porque
de este tonto terrorista.
2002
02:04:02,160 --> 02:04:03,250
¡Ya está!
2003
02:04:03,330 --> 02:04:04,330
Lo ha desatado.
2004
02:04:04,410 --> 02:04:05,330
Juego terminado.
2005
02:04:41,870 --> 02:04:43,950
¿Dónde está?
Hablar alto.
2006
02:04:44,040 --> 02:04:45,950
abre tu boca
o los mataré a cada uno de ustedes.
2007
02:04:46,040 --> 02:04:47,160
- ¿Dónde está?
- ¡Dime!
2008
02:04:47,250 --> 02:04:48,250
- Dime.
- Estoy arrestado--
2009
02:04:48,660 --> 02:04:50,950
- Él lo sabe.
- ¡No! No sé nada.
2010
02:04:51,040 --> 02:04:52,450
- Este tipo delató--
- ¡Ah, no!
2011
02:04:52,540 --> 02:04:53,870
¿Los mataré a todos?
2012
02:04:54,200 --> 02:04:56,580
¡Vamos, dímelo!
2013
02:06:34,410 --> 02:06:35,500
Mátalo.
2014
02:06:39,620 --> 02:06:41,370
En lugar de eso, me estás golpeando a mí.
2015
02:06:41,790 --> 02:06:42,790
¡Tontos!
2016
02:07:25,540 --> 02:07:26,500
Lo siento.
2017
02:07:34,290 --> 02:07:35,120
No.
2018
02:07:35,950 --> 02:07:37,250
- ¿En serio?
- Próximo.
2019
02:07:41,000 --> 02:07:42,120
¿Qué quiere, señor?
2020
02:07:42,200 --> 02:07:43,250
te daré algunas instrucciones
2021
02:07:43,330 --> 02:07:45,660
y necesitas transmitir lo mismo
a todos.
2022
02:07:46,540 --> 02:07:47,450
¿Lo harás?
2023
02:07:49,950 --> 02:07:51,200
¿O morirás aquí?
2024
02:07:52,000 --> 02:07:53,540
No quiero morir, señor.
2025
02:07:56,160 --> 02:07:58,790
Sostenlo. Informar a todos
sin el conocimiento de los terroristas.
2026
02:07:58,870 --> 02:07:59,750
Eso es importante.
2027
02:08:00,080 --> 02:08:00,910
¿Entender?
2028
02:08:02,120 --> 02:08:04,660
Este fue un plan tan meticuloso.
2029
02:08:04,750 --> 02:08:06,410
¡Nos tomó años hacer esta planificación!
2030
02:08:06,500 --> 02:08:09,540
Este ejército de un solo hombre se entrometió
y arruinó todos mis planes.
2031
02:08:09,620 --> 02:08:13,250
había planeado todo
pero lo arruinó a lo grande.
2032
02:08:13,580 --> 02:08:14,700
No lo dejaré ir.
2033
02:08:14,790 --> 02:08:15,750
Saif, entra.
2034
02:08:17,700 --> 02:08:19,500
Saif, se escapó de nosotros otra vez.
2035
02:08:20,870 --> 02:08:21,700
Déjalo.
2036
02:08:22,120 --> 02:08:24,370
El centro comercial debe permanecer bajo nuestro control.
durante 30 minutos más.
2037
02:08:25,330 --> 02:08:27,080
Lleva a todos los rehenes al atrio.
2038
02:08:27,160 --> 02:08:28,660
Inmediatamente, cambio.
2039
02:08:30,910 --> 02:08:31,790
¿Qué?
2040
02:08:31,870 --> 02:08:33,580
¿Se escapó?
2041
02:08:33,660 --> 02:08:36,040
¿Deberíamos volver al punto de partida?
y empezar desde cero?
2042
02:08:36,370 --> 02:08:39,330
¿Por qué no pudiste localizarlo?
2043
02:08:39,410 --> 02:08:41,450
¿Estamos jugando un juego con él?
2044
02:08:41,870 --> 02:08:44,120
Si arruinas mi plan
2045
02:08:44,200 --> 02:08:46,000
Lo juro, nadie lo hará.
sal con vida de aquí.
2046
02:08:58,080 --> 02:08:59,040
Ejas.
2047
02:08:59,120 --> 02:09:02,660
Si nos enfrentamos al más mínimo problema
antes del lanzamiento de Farooq
2048
02:09:03,250 --> 02:09:04,540
luego mátalos a todos.
2049
02:09:05,790 --> 02:09:06,750
Sin piedad.
2050
02:09:17,040 --> 02:09:18,080
¿Qué es esto?
2051
02:09:18,160 --> 02:09:21,160
En lugar de gobernar la nación,
¡Parece que me enviarán a prisión!
2052
02:09:22,330 --> 02:09:24,790
No creo que mis estrellas estén alineadas
a mi favor para ser Primer Ministro.
2053
02:09:25,290 --> 02:09:27,160
Tendré suerte de salir de aquí.
2054
02:09:30,870 --> 02:09:31,830
¿Hola?
2055
02:09:31,910 --> 02:09:33,540
- ¿Altaf?
- ¿Escapaste?
2056
02:09:34,000 --> 02:09:35,500
¿Qué esperabas?
2057
02:09:35,580 --> 02:09:36,540
Sólo quería saberlo.
2058
02:09:36,620 --> 02:09:38,910
- No te enojes conmigo.
- Tengo un plan que ejecutar.
2059
02:09:39,250 --> 02:09:40,830
Mantenga alerta a su equipo de rescate.
2060
02:09:40,910 --> 02:09:41,750
Te llamaré de nuevo.
2061
02:09:45,330 --> 02:09:47,290
- Dile al equipo de rescate que estén alerta.
- Está bien, señor.
2062
02:09:47,370 --> 02:09:49,000
- Señor, apáguese un rato.
- Sí, Altaf.
2063
02:09:49,080 --> 02:09:49,950
- Salmá.
- Sí, señor.
2064
02:09:50,040 --> 02:09:51,200
- Pídele a Srini que venga aquí de inmediato.
- Está bien, señor.
2065
02:09:53,370 --> 02:09:55,000
¿Seguirás mis instrucciones correctamente?
2066
02:09:55,950 --> 02:09:57,160
O sino morirás.
2067
02:09:58,080 --> 02:09:59,000
Mis mejores deseos.
2068
02:10:49,410 --> 02:10:51,000
¡Ahora oirás un fuerte golpe!
2069
02:10:51,370 --> 02:10:54,410
Deberían salir todos inmediatamente
sin volver atrás.
2070
02:10:54,500 --> 02:10:57,250
Informar a todos sin
el conocimiento de los terroristas.
2071
02:10:57,330 --> 02:10:58,160
¿Está bien?
2072
02:10:58,250 --> 02:10:59,500
¿Cuándo escucharemos el sonido?
2073
02:10:59,580 --> 02:11:01,290
Antes de morir.
2074
02:11:15,040 --> 02:11:16,370
- Jacobo.
- ¿Qué?
2075
02:11:17,580 --> 02:11:19,620
Parece que ahora escucharás un fuerte golpe.
2076
02:11:21,040 --> 02:11:23,120
Deberíamos quedarnos inmediatamente sin
sin volver atrás.
2077
02:11:24,410 --> 02:11:28,410
Ambos deberíamos informar a todos.
sin el conocimiento de los terroristas.
2078
02:11:28,950 --> 02:11:30,370
Él te pidió que lo hicieras, ¿verdad?
2079
02:11:30,450 --> 02:11:31,370
Hazlo tú mismo.
2080
02:11:32,450 --> 02:11:34,250
¡Como si estuviera haciendo el brindis de mi boda!
2081
02:11:34,330 --> 02:11:35,410
¿Para hacerlo yo solo?
2082
02:11:35,500 --> 02:11:36,540
¡Maldito tonto!
2083
02:11:40,750 --> 02:11:42,410
Hemos llegado sanos y salvos.
2084
02:11:42,500 --> 02:11:43,500
Alabado sea el Señor.
2085
02:11:43,580 --> 02:11:46,330
Pero no lo perdonaré tan fácilmente.
2086
02:11:46,410 --> 02:11:48,290
Me vengaré.
2087
02:11:48,620 --> 02:11:49,700
Esperemos lo mejor.
2088
02:11:51,660 --> 02:11:53,790
Altaf, ¿listo para la evacuación?
2089
02:11:54,450 --> 02:11:56,540
Todo listo a la cuenta de diez.
2090
02:11:57,830 --> 02:11:58,750
Diez.
2091
02:11:59,620 --> 02:12:00,620
Nueve.
2092
02:12:01,500 --> 02:12:02,540
Ocho.
2093
02:12:02,620 --> 02:12:03,660
Siete.
2094
02:12:04,330 --> 02:12:05,330
Seis.
2095
02:12:06,160 --> 02:12:07,120
Cinco.
2096
02:12:07,660 --> 02:12:08,500
Cuatro.
2097
02:12:09,250 --> 02:12:10,160
Tres.
2098
02:12:10,830 --> 02:12:12,040
Dos.
2099
02:12:12,120 --> 02:12:12,950
Uno. ¡Auge!
2100
02:13:12,200 --> 02:13:13,160
¡Estoy acabado!
2101
02:13:13,250 --> 02:13:14,370
¡Lo he perdido!
2102
02:13:14,870 --> 02:13:16,870
¡Has arruinado mi plan de 40 años!
2103
02:13:19,290 --> 02:13:20,290
Un hombre…
2104
02:13:20,370 --> 02:13:23,080
Sólo un tipo se volvió
todo al revés.
2105
02:13:23,160 --> 02:13:24,910
¿No pudiste manejarlo?
2106
02:13:25,000 --> 02:13:26,660
¿Ni siquiera pudiste secuestrar correctamente?
2107
02:13:26,750 --> 02:13:28,790
¡No sirves de nada!
2108
02:13:29,700 --> 02:13:30,540
No te preocupes.
2109
02:13:31,160 --> 02:13:32,660
Sé cómo terminar con esto.
2110
02:13:34,450 --> 02:13:36,750
nadie estará vivo
2111
02:13:37,120 --> 02:13:38,910
en un radio de 500 metros alrededor de este centro comercial.
2112
02:13:46,620 --> 02:13:48,620
¿Qué estás haciendo?
Eres un tonto sin cerebro...
2113
02:13:50,910 --> 02:13:52,040
¡No lo hagas!
2114
02:13:52,120 --> 02:13:53,120
¡Umar!
2115
02:13:53,450 --> 02:13:55,370
Umar, no lo hagas.
2116
02:13:55,450 --> 02:13:56,330
Umar, por favor.
2117
02:14:02,410 --> 02:14:03,250
¡Ey!
2118
02:14:50,370 --> 02:14:51,950
Podrías haber dado lo mejor de ti.
2119
02:14:52,580 --> 02:14:54,040
Esto terminó demasiado rápido, ¿verdad?
2120
02:14:54,580 --> 02:14:56,370
Has llegado en el momento adecuado.
2121
02:14:58,370 --> 02:15:00,660
Tienes mucho para la nación.
2122
02:15:00,750 --> 02:15:02,290
Le contaré a nuestra gente sobre tu valentía.
2123
02:15:02,750 --> 02:15:05,830
Te garantizo que toda la India
mañana te alabaré por las nubes.
2124
02:15:10,040 --> 02:15:11,910
No está mal, señor.
Ha atado a su propio hombre.
2125
02:15:12,000 --> 02:15:13,410
pero déjate vagar y despotricar libremente.
2126
02:15:14,290 --> 02:15:16,120
Me pregunto de qué lado estás.
2127
02:15:16,200 --> 02:15:17,660
¿Comiste un sándwich?
2128
02:15:18,160 --> 02:15:19,950
Limpia la mayonesa de tu labio.
2129
02:15:23,830 --> 02:15:25,330
Tiene una sonrisa encantadora, señor.
2130
02:15:33,580 --> 02:15:38,250
Hemos llegado a conocer la conexión
entre el secuestrador y el Ministro del Interior.
2131
02:15:38,330 --> 02:15:40,160
El Ministro del Interior ha sido arrestado
2132
02:15:40,250 --> 02:15:42,580
como ha sido la evidencia sólida
fallado en su contra.
2133
02:15:42,660 --> 02:15:46,450
El ex agente de RAW, Veeraghavan
2134
02:15:46,540 --> 02:15:49,200
que luchó por sí solo
con los terroristas
2135
02:15:49,290 --> 02:15:51,370
y salvó a cientos de rehenes
2136
02:15:51,450 --> 02:15:53,790
Se dice que está desaparecido.
2137
02:16:54,040 --> 02:16:57,580
Señor, debemos dejar este lugar.
tan pronto como podamos.
2138
02:16:58,160 --> 02:16:59,910
Aquí no estamos nada seguros.
2139
02:17:00,450 --> 02:17:02,160
Debemos regresar a Afganistán, señor.
2140
02:17:04,620 --> 02:17:05,830
Hasta que mate...
2141
02:17:07,000 --> 02:17:10,500
hasta que mate al asesino de mi hermano...
2142
02:17:11,950 --> 02:17:13,540
No me moveré ni un centímetro de aquí.
2143
02:17:13,620 --> 02:17:15,620
Hola, pasa. Pasa.
2144
02:17:15,700 --> 02:17:16,580
Dime.
2145
02:17:16,660 --> 02:17:18,120
Tenemos información
acerca de Veeraraghavan.
2146
02:17:18,200 --> 02:17:19,120
Señor.
2147
02:17:26,040 --> 02:17:27,580
¿Conseguiste alguna pista sobre él?
2148
02:17:28,290 --> 02:17:30,000
¿Dónde está él en la India?
2149
02:17:30,950 --> 02:17:33,330
Él está aquí en la Cachemira ocupada por Pakistán
durante el último mes.
2150
02:17:33,410 --> 02:17:34,950
Está planeando algo grande.
2151
02:17:35,040 --> 02:17:37,080
Sería mejor
si sales desde allí.
2152
02:17:42,000 --> 02:17:43,080
Amir.
2153
02:17:44,540 --> 02:17:46,160
Él está muy en nuestra área.
2154
02:17:47,080 --> 02:17:49,250
En algún lugar cercano.
2155
02:17:50,950 --> 02:17:52,540
Dentro de dos días…
2156
02:17:53,620 --> 02:17:56,160
Lo necesito vivo o muerto dentro de dos días.
2157
02:17:58,000 --> 02:18:00,370
Quien me lo traiga...
2158
02:18:02,080 --> 02:18:04,410
Pagaré 100 millones como premio en metálico.
2159
02:18:05,450 --> 02:18:06,540
Ir.
2160
02:18:07,700 --> 02:18:08,870
Anúncialo.
2161
02:18:08,950 --> 02:18:09,950
Escuchar.
2162
02:18:10,330 --> 02:18:11,500
Está en algún lugar cercano.
2163
02:18:13,040 --> 02:18:17,120
Se ha concedido un premio en metálico de 100 millones
anunció que lo traería vivo o muerto.
2164
02:18:17,200 --> 02:18:18,370
¿Lo has visto en alguna parte?
2165
02:18:19,410 --> 02:18:20,540
¿Es él el indicado?
2166
02:18:20,620 --> 02:18:21,750
Sí.
2167
02:18:22,290 --> 02:18:23,790
Lo conozco muy bien.
2168
02:18:24,200 --> 02:18:25,370
¿Cómo lo conoces?
2169
02:18:25,870 --> 02:18:27,910
lo he estado entrenando
desde un mes.
2170
02:18:28,290 --> 02:18:29,160
¿Dónde está?
2171
02:18:29,250 --> 02:18:31,160
Dime.
¿Dónde está él ahora?
2172
02:18:41,370 --> 02:18:43,160
¡Rápido! ¡Apresúrate!
2173
02:18:44,910 --> 02:18:45,750
¡Por aquí!
2174
02:18:49,080 --> 02:18:50,160
Entra.
2175
02:18:51,870 --> 02:18:53,200
¡Vamos!
2176
02:18:54,200 --> 02:18:55,370
Cuide sus pasos, señor.
2177
02:18:57,290 --> 02:18:58,200
Rápido.
2178
02:20:04,830 --> 02:20:06,620
Más malo, más delgado, más fuerte
2179
02:20:06,700 --> 02:20:09,330
¿Puedes sentir el poder, el terror, el fuego?
2180
02:20:10,120 --> 02:20:12,160
Más malo, más delgado, más fuerte
2181
02:20:12,250 --> 02:20:15,250
¿Puedes sentir el poder, el terror, el fuego?
2182
02:20:16,160 --> 02:20:19,250
La pantalla se incendiará
Las galletas explotarán por todas partes
2183
02:20:19,330 --> 02:20:20,660
Cuando aparece
2184
02:20:20,750 --> 02:20:23,290
- El ejército se pondrá nervioso
- Más malo, más delgado, más fuerte
2185
02:20:23,370 --> 02:20:26,410
¿Puedes sentir el poder, el terror, el fuego?
2186
02:20:27,540 --> 02:20:30,540
Quienes lo confrontan
2187
02:20:30,620 --> 02:20:34,620
- Tengo que aceptar sólo la derrota otra vez
- Más malo, más delgado, más fuerte
2188
02:20:34,700 --> 02:20:37,450
¿Puedes sentir el poder, el terror, el fuego?
2189
02:20:37,950 --> 02:20:40,660
¿No es él el tigre valiente?
2190
02:20:40,750 --> 02:20:43,500
¿En muchos avatares ganadores?
2191
02:20:43,580 --> 02:20:46,250
Si piensas en tomar represalias
2192
02:20:46,330 --> 02:20:49,000
Sellará tu destino invalidando
2193
02:20:49,080 --> 02:20:51,870
Solo unos pocos nombres triunfarán
2194
02:20:51,950 --> 02:20:54,700
Con una personalidad realmente majestuosa
2195
02:20:54,790 --> 02:20:57,450
El legado de un soldado encarna
2196
02:20:57,540 --> 02:21:00,200
Cicatrices de guerra en su valiente cuerpo
2197
02:21:14,450 --> 02:21:15,830
¡Primero de Mayo!
2198
02:21:17,250 --> 02:21:18,500
Este es Veeraraghavan.
2199
02:21:18,950 --> 02:21:21,200
Quiero hablar con
Altaf Hussain ahora mismo.
2200
02:21:23,750 --> 02:21:27,120
Un espía indio invadió Pakistán
y secuestró a Umar Farooq.
2201
02:21:28,160 --> 02:21:29,790
Si los medios se enteran
2202
02:21:29,870 --> 02:21:32,000
entonces tendremos que afrontar la desgracia.
2203
02:21:32,080 --> 02:21:33,080
Derribarlo.
2204
02:21:40,370 --> 02:21:43,120
Quién debería morir
Quién debería estar vivo
2205
02:21:43,200 --> 02:21:45,950
Analízalo y si es posible
Ataca y ve a matar
2206
02:21:46,040 --> 02:21:48,790
Es un ejército de un solo hombre
Con armas y municiones
2207
02:21:48,870 --> 02:21:51,160
No investigues
Él es el padre de la acción
2208
02:21:51,250 --> 02:21:53,120
Un hombre como tú, imagen perfecta
2209
02:21:53,200 --> 02:21:55,950
Ninguna edad ni tiempo puede llegar
2210
02:21:56,040 --> 02:21:58,830
Este nombre y fama no pararán
2211
02:21:58,910 --> 02:22:01,500
Subirás más hasta la cima
2212
02:22:01,580 --> 02:22:03,000
El ataque terrestre no es factible.
2213
02:22:03,500 --> 02:22:04,500
Necesitamos apoyo aéreo.
2214
02:22:05,000 --> 02:22:06,370
¡Envía dos F16 ahora mismo!
2215
02:22:07,700 --> 02:22:08,950
- Aquí Altaf.
-Altaf.
2216
02:22:10,080 --> 02:22:11,500
Estoy en el espacio aéreo de Pakistán.
2217
02:22:11,950 --> 02:22:12,870
Necesito apoyo aéreo.
2218
02:22:13,330 --> 02:22:14,370
¿Me copias?
2219
02:22:14,950 --> 02:22:16,830
Estoy en Sukhoi 30MKI.
2220
02:22:16,910 --> 02:22:18,330
¡Ubícame ahora!
2221
02:22:19,040 --> 02:22:21,200
Señor Veeraraghavan, usted no
tomado nuestro permiso
2222
02:22:21,290 --> 02:22:24,540
y si tomas el asunto en tus manos,
Entonces no podremos darle apoyo aéreo.
2223
02:22:24,620 --> 02:22:26,410
Si tengo que esperar tu permiso
2224
02:22:26,500 --> 02:22:29,000
Entonces ¿cuándo secuestraré?
¿Umar Farooq, Sr. Altaf?
2225
02:22:31,450 --> 02:22:32,700
¿Has secuestrado a Umar Farooq?
2226
02:22:33,250 --> 02:22:35,700
Sí. no puedo dormir tranquilo
cuando deambula libremente.
2227
02:22:35,790 --> 02:22:36,660
¿Qué quieres que haga?
2228
02:22:38,620 --> 02:22:40,830
Si enviamos un avión a Pakistán,
2229
02:22:41,160 --> 02:22:42,370
podemos invitar a una guerra contra nosotros mismos.
2230
02:22:42,450 --> 02:22:44,160
No sé sobre la guerra,
2231
02:22:44,250 --> 02:22:46,700
pero sé que la elección
viene en un mes.
2232
02:22:46,790 --> 02:22:48,790
Vale, ¿y qué?
2233
02:22:48,870 --> 02:22:52,080
Si mañana aparece una noticia en todo el mundo
2234
02:22:52,160 --> 02:22:55,580
afirmando que un terrorista chantajeó
nuestro gobierno
2235
02:22:55,660 --> 02:22:57,290
y escapó a Pakistán hace un mes,
2236
02:22:57,370 --> 02:23:01,080
pero ahora un oficial indio
2237
02:23:01,160 --> 02:23:03,910
fue a pakistán
y secuestró al terrorista,
2238
02:23:04,000 --> 02:23:08,660
entonces no crees que este gobierno
¿Ganará las elecciones una vez más?
2239
02:23:10,000 --> 02:23:11,750
Quizás no lo hayas pensado,
2240
02:23:12,290 --> 02:23:14,330
pero nuestro Primer Ministro definitivamente
piénsalo.
2241
02:23:14,750 --> 02:23:16,160
Habla con él y llámame.
2242
02:23:16,250 --> 02:23:17,200
Se me acaba el tiempo.
2243
02:23:23,000 --> 02:23:24,500
F16, derribalo.
2244
02:23:24,830 --> 02:23:26,040
¡Dije que lo derribaran ahora!
2245
02:23:26,450 --> 02:23:28,950
Él es el tigre multifacético
2246
02:23:29,040 --> 02:23:32,000
En un avatar multifacético
2247
02:23:32,080 --> 02:23:34,500
Si piensas en jugar algún juego
2248
02:23:34,580 --> 02:23:37,700
Nunca jamás obtendrás tu fama
2249
02:23:37,790 --> 02:23:40,330
Solo unos pocos nombres triunfarán
2250
02:23:40,410 --> 02:23:43,000
Con una personalidad realmente magnética
2251
02:23:43,080 --> 02:23:45,950
El legado de un soldado encarna
2252
02:23:46,040 --> 02:23:48,620
Cicatrices de guerra en tu valiente cuerpo
2253
02:23:55,000 --> 02:23:56,410
¿Estás fuera de tus cabales?
2254
02:23:57,410 --> 02:23:59,330
Un terrorista huyó de la India.
2255
02:23:59,410 --> 02:24:01,500
el esta siendo traído de regreso
vivo de Pakistán.
2256
02:24:01,580 --> 02:24:03,200
Las elecciones se celebrarán dentro de un mes.
2257
02:24:03,290 --> 02:24:05,540
Si esta noticia aparece en los medios,
2258
02:24:05,620 --> 02:24:07,410
entonces definitivamente ganaremos las elecciones.
2259
02:24:07,500 --> 02:24:10,080
Está en esto por venganza personal.
2260
02:24:10,160 --> 02:24:12,200
Pero nos está pidiendo ayuda, ¿verdad?
2261
02:24:12,290 --> 02:24:14,330
así que solo sigue
Las instrucciones de Veeraraghavan.
2262
02:24:14,870 --> 02:24:16,000
Y este es mi pedido.
2263
02:24:27,330 --> 02:24:28,250
Veera.
2264
02:24:29,120 --> 02:24:30,200
Aquí Madhav Singh.
2265
02:24:31,410 --> 02:24:32,450
¿Qué deseas?
2266
02:24:33,700 --> 02:24:35,200
Dassault Rafale.
2267
02:24:35,790 --> 02:24:39,000
La pantalla se incendiará
Las galletas explotarán por todas partes
2268
02:24:39,080 --> 02:24:42,620
Cuando aparece nuestro héroe
Sus enemigos se pondrán nerviosos
2269
02:24:47,120 --> 02:24:50,120
Aquellos que lo enfrentan de nuevo
2270
02:24:50,200 --> 02:24:53,830
Hay que aceptar sólo la derrota y el dolor
2271
02:24:57,250 --> 02:24:59,200
Informe Rafale.
2272
02:24:59,290 --> 02:25:00,330
Esperando tu comando.
2273
02:25:03,580 --> 02:25:04,870
Prepárate para disparar.
2274
02:25:04,950 --> 02:25:07,000
Señor, si se lanza ahora,
usted recibirá la peor parte del impacto.
2275
02:25:07,080 --> 02:25:07,910
Está bien.
2276
02:25:08,250 --> 02:25:09,370
Solo sigue mis órdenes.
2277
02:25:09,700 --> 02:25:11,200
Lanzamiento a la cuenta de cinco.
2278
02:25:14,040 --> 02:25:14,870
Cinco.
2279
02:25:15,750 --> 02:25:16,580
Cuatro.
2280
02:25:17,950 --> 02:25:18,830
Tres.
2281
02:25:19,950 --> 02:25:20,910
Dos.
2282
02:25:21,250 --> 02:25:22,080
Uno.
2283
02:25:22,580 --> 02:25:23,410
Lanzamiento.
2284
02:25:59,330 --> 02:26:00,250
¡Bien hecho!
2285
02:26:12,580 --> 02:26:16,500
Al final nos chantajeaste
¡Usando las elecciones como cebo!
2286
02:26:17,200 --> 02:26:18,160
¡Eres un genio!
2287
02:26:18,500 --> 02:26:19,910
¿Qué más querías que hiciera?
2288
02:26:20,870 --> 02:26:23,120
La palabra "elección" os sacude a todos.
2289
02:26:24,160 --> 02:26:25,080
Entonces, dime.
2290
02:26:26,080 --> 02:26:27,790
tienen la audacia
para entrar a nuestro país,
2291
02:26:27,870 --> 02:26:29,580
apoderarse de nuestro centro comercial y chantajearnos.
2292
02:26:30,160 --> 02:26:31,870
Y creen que pueden
¡Recuperad a Umar Farooq!
2293
02:26:32,790 --> 02:26:33,660
¡Disparates!
2294
02:26:34,500 --> 02:26:37,200
Lo decidí en ese momento
que no perdonaré a Umar Farooq.
2295
02:26:38,370 --> 02:26:39,750
Y me conoces bien.
2296
02:26:40,700 --> 02:26:43,080
Una vez que me decida...
2297
02:26:44,450 --> 02:26:47,040
¡No me escucharé a mí mismo!
2298
02:27:00,160 --> 02:27:01,790
¡Cu-cu-pepino!
2299
02:27:01,870 --> 02:27:05,620
Sí, Mac, mira mi Talapatía
¡Fresco como un pepino!
2300
02:27:05,700 --> 02:27:07,540
Sí, Mac, para mi talapatía
2301
02:27:07,620 --> 02:27:09,450
Ya listo el petardo
2302
02:27:09,540 --> 02:27:11,700
Sí, Mac, mira mi Talapatía
2303
02:27:11,790 --> 02:27:13,330
¡Fresco como un pepino!
2304
02:27:13,410 --> 02:27:15,040
Sí, Mac, para mi talapatía
2305
02:27:15,120 --> 02:27:18,620
¡No! Tan pronto como me di cuenta
Tuve que salvar a los rehenes en el centro comercial.
2306
02:27:18,700 --> 02:27:21,330
En ese momento miré
mi propia vida como algo trivial.
2307
02:27:21,410 --> 02:27:24,750
Le dije al jefe de los terroristas,
2308
02:27:24,830 --> 02:27:27,660
"Soy de Besant Nagar
y te desollaré vivo."
2309
02:27:27,750 --> 02:27:28,870
Él no me creyó.
2310
02:27:28,950 --> 02:27:30,910
Saqué mi documento de identidad.
2311
02:27:31,000 --> 02:27:32,750
No sabía qué hacer.
2312
02:27:33,250 --> 02:27:36,200
Y la parte más difícil fue
2313
02:27:36,290 --> 02:27:38,500
Casualmente tomé M16
2314
02:27:38,580 --> 02:27:41,330
- y golpeó el--
- Ten cuidado.
2315
02:27:41,750 --> 02:27:42,790
¡Puede morir!
2316
02:27:44,660 --> 02:27:47,160
¿Crees que es capaz de hacer cosas?
¿De lo que acaba de alardear?
2317
02:27:47,910 --> 02:27:48,870
No, ¿verdad?
2318
02:27:49,290 --> 02:27:52,290
¿Por qué estás entrevistando?
este hombre sin razon?
2319
02:27:52,750 --> 02:27:55,290
¿Entrevistarás a todas las demás personas?
2320
02:27:55,660 --> 02:27:56,500
Ciérralo.
2321
02:27:57,950 --> 02:27:59,370
¿Qué pasa con esta propaganda?
2322
02:27:59,700 --> 02:28:02,290
¿Por qué me estás insultando?
frente a ellos?
2323
02:28:02,660 --> 02:28:05,870
- ¿Sabes cantar?
- Soy bueno cantando.
2324
02:28:05,950 --> 02:28:07,660
¿Pero dónde están los demás?
2325
02:28:12,410 --> 02:28:14,830
Los secuestraste mucho antes que yo.
2326
02:28:15,500 --> 02:28:16,370
Bueno.
2327
02:28:16,870 --> 02:28:17,870
Vamos.
2328
02:28:18,410 --> 02:28:20,790
¡Uno, dos, tres, cuatro!
2329
02:28:26,700 --> 02:28:28,330
¡Divirtámonos juntos!
2330
02:28:34,500 --> 02:28:35,870
¡Divirtámonos juntos!
2331
02:28:43,660 --> 02:28:45,540
Ganarás de una forma u otra
2332
02:28:45,620 --> 02:28:47,450
Sólo mantente firme y no desmayes
2333
02:28:47,540 --> 02:28:49,370
Tu vida puede cambiar en cualquier momento
2334
02:28:49,450 --> 02:28:51,330
¿Lo crees, amigo mío?
¡Oh, no!
2335
02:28:51,410 --> 02:28:53,250
Ganarás de una forma u otra
2336
02:28:53,330 --> 02:28:55,120
Sólo mantente firme y no desmayes
2337
02:28:55,200 --> 02:28:59,040
La vida puede cambiar en cualquier momento
Créelo, querido amigo mío
2338
02:28:59,120 --> 02:29:01,040
Quien venga aquí
2339
02:29:01,120 --> 02:29:03,000
Te hace temblar y temblar
2340
02:29:03,080 --> 02:29:04,910
Si sonríes sin ningún miedo
2341
02:29:05,000 --> 02:29:06,750
Se hará a un lado
2342
02:29:06,830 --> 02:29:08,750
Pase lo que pase
2343
02:29:08,830 --> 02:29:10,700
Si te quedas con las manos vacías, amigo
2344
02:29:10,790 --> 02:29:12,500
Si no entras en pánico
2345
02:29:12,580 --> 02:29:13,910
Entonces tú eres la bestia
2346
02:29:14,000 --> 02:29:17,700
Ven, mi querida niña
Disfrutemos juntos
2347
02:29:17,790 --> 02:29:21,620
¡Oye, niña, escúchame!
¿Escuchaste mi canción o no?
2348
02:29:21,700 --> 02:29:25,540
Ven, mi querida niña
Disfrutemos juntos
2349
02:29:25,620 --> 02:29:28,080
¡Oye, niña, escúchame!
2350
02:29:28,160 --> 02:29:30,120
¿Lo dije bien?
2351
02:29:30,200 --> 02:29:32,410
- ¿Está bien?
- ¡Sí, lo es!
2352
02:29:32,500 --> 02:29:34,040
Disfrutemos juntos
2353
02:29:55,790 --> 02:29:57,410
Bailemos y volvamos locos
2354
02:30:04,290 --> 02:30:06,370
Pareces tan tímido
2355
02:30:06,450 --> 02:30:08,290
Huyes de los problemas
2356
02:30:08,370 --> 02:30:12,160
¿Por qué te subestimas?
2357
02:30:12,250 --> 02:30:14,040
Deberíamos mostrárselo a todos
2358
02:30:14,120 --> 02:30:16,000
Deberíamos afrontar todos los problemas
2359
02:30:16,080 --> 02:30:19,870
Deberíamos... todos y cada uno
Sin ningún susto
2360
02:30:19,950 --> 02:30:23,790
Mi problema no se resuelve
Incluso si tomas mi mano
2361
02:30:23,870 --> 02:30:27,660
Incluso si lo tiras
No me libraré de la tensión
2362
02:30:27,750 --> 02:30:31,450
Si tienes miedo de la opinión de la sociedad
Nunca ganarás en la vida
2363
02:30:31,540 --> 02:30:35,750
No te inclines ante nadie
Esfuérzate por alcanzar el éxito solo
2364
02:30:35,830 --> 02:30:39,700
El que hace cuna es un payaso
Enfréntate a todas las probabilidades y lucirás la corona
2365
02:30:39,790 --> 02:30:42,790
Si has fijado tu objetivo
Entonces hazlo realidad, mi querido amigo
2366
02:30:42,870 --> 02:30:43,700
¡Confirmado!
2367
02:30:43,790 --> 02:30:47,450
Aunque te hayan tocado
O te pusieron las manos encima
2368
02:30:47,540 --> 02:30:50,700
Devuélvelos
Como tú eres la bestia
2369
02:30:50,790 --> 02:30:54,450
Ven, mi querida niña
Disfrutemos juntos
2370
02:30:54,540 --> 02:30:58,370
¡Oye, niña, escúchame!
¿Escuchaste mi canción o no?
2371
02:30:58,450 --> 02:31:02,160
Ven, mi querida niña
Disfrutemos juntos
2372
02:31:02,250 --> 02:31:04,870
¡Oye, niña, escúchame!
2373
02:31:04,950 --> 02:31:07,080
¿Tengo razón o no?
2374
02:31:07,160 --> 02:31:09,200
- ¿Está bien?
- ¡Definitivamente lo es!
2375
02:31:09,290 --> 02:31:10,750
Disfrutemos juntos
2376
02:31:32,450 --> 02:31:34,620
Bailemos y volvamos locos